Orakel
12-07-04, 19:43
Shrek 2 uit bioscopen Israël wegens belediging
12 juli 2004, 17:31:46
TEL AVIV (ANP) - De Hebreeuws gesproken versie van de populaire animatiefilm Shrek 2 is maandag tijdelijk geweerd uit bioscopen in Israël. Dat berichtte dagblad Haaretz. De zanger David D'Or voelde zich beledigd door een passage in de vertaling. De rechtbank in Tel Aviv stelde hem in het gelijk.
Pas na aanpassing van de vertaling mocht de tekenfilm weer worden vertoond. De Israëlische vertalers hadden de zin ,,let's bobbitt him'', vertaald met ,,let's David D'Or him''. De Amerikaan John Bobbitt werd in 1993 door zijn echtgenote met een schaar gecastreerd, omdat hij haar had bedrogen. Sindsdien is 'to bobbitt' in het Engels synoniem voor castreren. D'Or, die vooral bekendheid geniet dankzij zijn hoge stem, voelde zich daarom in zijn mannelijkheid aangetast.
D'Or verdedigde eerder dit jaar de eer van zijn land tijdens het Eurovisie Songfestival in Istanbul. Ondanks een uitgebreide lobbycampagne door Israëlische diplomaten, die zijn stem van een ,,uitzonderlijke kwaliteit'' achtten, wist hij echter geen potten te breken.
12 juli 2004, 17:31:46
TEL AVIV (ANP) - De Hebreeuws gesproken versie van de populaire animatiefilm Shrek 2 is maandag tijdelijk geweerd uit bioscopen in Israël. Dat berichtte dagblad Haaretz. De zanger David D'Or voelde zich beledigd door een passage in de vertaling. De rechtbank in Tel Aviv stelde hem in het gelijk.
Pas na aanpassing van de vertaling mocht de tekenfilm weer worden vertoond. De Israëlische vertalers hadden de zin ,,let's bobbitt him'', vertaald met ,,let's David D'Or him''. De Amerikaan John Bobbitt werd in 1993 door zijn echtgenote met een schaar gecastreerd, omdat hij haar had bedrogen. Sindsdien is 'to bobbitt' in het Engels synoniem voor castreren. D'Or, die vooral bekendheid geniet dankzij zijn hoge stem, voelde zich daarom in zijn mannelijkheid aangetast.
D'Or verdedigde eerder dit jaar de eer van zijn land tijdens het Eurovisie Songfestival in Istanbul. Ondanks een uitgebreide lobbycampagne door Israëlische diplomaten, die zijn stem van een ,,uitzonderlijke kwaliteit'' achtten, wist hij echter geen potten te breken.