NIS
01-09-04, 08:41
Hirsi Ali en Van Gogh van plagiaat beticht
Van onze verslaggeefster Janny Groen
AMSTERDAM - Choquerend waren Ayaan Hirsi Ali en Theo van Gogh wellicht met hun filmpje Submission, maar origineel allerminst. Onder het kopje 'De apen apen na' stelt Volkskrant-medewerker en internetjournalist Francisco van Jole op zijn website dat het duo Hirsi Ali/Van Gogh plagiaat heeft gepleegd.
De politica en filmregisseur hebben volgens hem, zonder haar als inspiratiebron te noemen, rijkelijk geput uit het werk van de Iraans-Amerikaanse videokunstenaar Shirin Neshat. Die maakte al tien jaar geleden afbeeldingen van in chadors geklede vrouwen, wier handen, voeten en gezicht met Arabische letters waren beschreven.
'Als zelfverklaarde islam-emancipeerders moeten ze het werk van Shirin Neshat wel kennen', aldus Van Jole. Neshat heeft ook in Nederland geëxposeerd: in 1997 en 2000 .
De beheerder van de Marokkaanse website maghreb.nl heeft het plagiaat ook opgemerkt. Hirsi Ali en Van Gogh mogen hopen dat de zender Al Jazeera, waaraan ze het filmpje willen aanbieden, de beelden niet doorsluist naar Iran. Ze riskeren dan te worden aangeklaagd door Neshat, stelt maghreb.nl.
Hirsi Ali noemt die beschuldiging 'vergezocht'. Ze heeft wel van Shirin Neshat gehoord, maar haar werk nooit gezien. Het idee iets met koranteksten en vrouwenlichamen te doen kreeg ze vorig jaar, toen in Nigeria commotie ontstond over de steniging van de overspelige Amina Awal.
Ze wilde koranteksten op poppen aanbrengen, vond ordinaire mannequin- en pornomodellen ongeschikt en kwam uit bij levende actrices en Van Gogh. Van de Iraans-Nederlandse rechtsgeleerde Afshin Ellian weet ze bovendien dat Neshat geen naakte lichamen toont en ook geen koranteksten gebruikt, maar Perzische gedichten.
Ellian: 'Het kalligraferen van voeten en handen met henna wordt mooi gevonden in de moslim-wereld. Zoiets doet Neshat. Haar teksten hebben geen betrekking op Allah. Submisson is nieuw, absoluut geen plagiaat.'
Van onze verslaggeefster Janny Groen
AMSTERDAM - Choquerend waren Ayaan Hirsi Ali en Theo van Gogh wellicht met hun filmpje Submission, maar origineel allerminst. Onder het kopje 'De apen apen na' stelt Volkskrant-medewerker en internetjournalist Francisco van Jole op zijn website dat het duo Hirsi Ali/Van Gogh plagiaat heeft gepleegd.
De politica en filmregisseur hebben volgens hem, zonder haar als inspiratiebron te noemen, rijkelijk geput uit het werk van de Iraans-Amerikaanse videokunstenaar Shirin Neshat. Die maakte al tien jaar geleden afbeeldingen van in chadors geklede vrouwen, wier handen, voeten en gezicht met Arabische letters waren beschreven.
'Als zelfverklaarde islam-emancipeerders moeten ze het werk van Shirin Neshat wel kennen', aldus Van Jole. Neshat heeft ook in Nederland geëxposeerd: in 1997 en 2000 .
De beheerder van de Marokkaanse website maghreb.nl heeft het plagiaat ook opgemerkt. Hirsi Ali en Van Gogh mogen hopen dat de zender Al Jazeera, waaraan ze het filmpje willen aanbieden, de beelden niet doorsluist naar Iran. Ze riskeren dan te worden aangeklaagd door Neshat, stelt maghreb.nl.
Hirsi Ali noemt die beschuldiging 'vergezocht'. Ze heeft wel van Shirin Neshat gehoord, maar haar werk nooit gezien. Het idee iets met koranteksten en vrouwenlichamen te doen kreeg ze vorig jaar, toen in Nigeria commotie ontstond over de steniging van de overspelige Amina Awal.
Ze wilde koranteksten op poppen aanbrengen, vond ordinaire mannequin- en pornomodellen ongeschikt en kwam uit bij levende actrices en Van Gogh. Van de Iraans-Nederlandse rechtsgeleerde Afshin Ellian weet ze bovendien dat Neshat geen naakte lichamen toont en ook geen koranteksten gebruikt, maar Perzische gedichten.
Ellian: 'Het kalligraferen van voeten en handen met henna wordt mooi gevonden in de moslim-wereld. Zoiets doet Neshat. Haar teksten hebben geen betrekking op Allah. Submisson is nieuw, absoluut geen plagiaat.'