Zwarte Schaap
22-09-04, 14:01
Stennis over Turkse tv-zender
Rotterdam - De Rotterdamse liberale partij VVD wil dat het college de redactie van de Turkse lokale tv-zender Feza op het matje roept. Volgens raadslid Mark Harbers schetst de redactie in een uitzending van 8 september 'een krom beeld' van de Rotterdamse en Nederlandse samenleving. De 'gewenste integratie zou hierdoor', meent hij, 'eerder worden tegengewerkt dan bevorderd'.
Harbers heeft vooral grote moeite met de aanval op VVD-politica Ayaan Hirsi Ali in het programma. In de september-uitzending zou CDA-deelraadslid Tuncay Cifci (Feijenoord) volgens de ondertiteling over Hirsi Ali gezegd hebben dat ze 'niks anders doet dan mensen tegen elkaar ophitsen'. Ze zou daarmee 'dezelfde tactiek' hanteren 'als terroristen'. Cifci: ,,Je hoeft niet per se met vuurwapens te schieten om terrorist te zijn.'' In het inleidende praatje stelt de zender dat andere partijen afstand hadden moeten nemen van de 'goedkope provocaties' van Ali.
Liberaal Harbers heeft daarnaast ook bezwaar tegen de berichtgeving over euthanasie. Tijdens dezelfde uitzending stelt Feza dat ouders van zieke kinderen geen recht hebben euthanasie te plegen 'omdat zij niet de schepper zijn'. ,,Daarom hebben ze het recht niet het leven te ontnemen.''
Het Rotterdams-Turkse CDA- raadslid Alaattin Erdal is verbaasd over de vragen van zijn coalitiegenoot. Volgens hem was het 'veel beter geweest' als VVD'er Harbers contact had gezocht met Feza zelf. ,,Ik vind dit wel een erg publiciteitsgerichte actie.'' Erdal vraagt zich ook af of de woorden van zijn partijgenoot Cifci wel juist zijn vertaald. ,,Hij heeft zijn uitspraken in een bepaalde context gedaan, ik weet niet of hij de passage over terroristen zo bedoeld heeft.'' Cifci was vanochtend niet voor commentaar bereikbaar.
Erdal wijst zijn collega Harbers ook nog eens op de vrijheid van meningsuiting. ,,Het mag niet zo zijn dat Hirsi Ali of Wilders (inmiddels vertrokken bij de VVD, red.) alles mogen zeggen wat ze willen en dat de redactie van Feza dat dan niet mag.''
Jaap van de Meent, voorzitter van de Stichting Lokale Omroep Rotterdam (SLOR), waar ook Feza onder valt, is evenmin gelukkig met de actie van de VVD. Ook hij had liever gezien dat de liberalen 'eerst een gesprek met Feza hadden gevoerd'. ,,Ze schieten nu met een kanon op een mug.''
Bron: Rotterdams Dagblad 21/09/04
'Als Hirsi Ali mag zeggen wat ze wil, mag ik dat ook'
CDA'er Tuncay Cifci boos over 'bommetje' liberalen
Door Eefje Oomen
Rotterdam - Zelf begrijpt hij alle commotie niet. Waarom hebben zijn liberale collega's hem niet 'gewoon effe gebeld' toen ze de band van de Turkse lokale zender Feza TV afdraaiden? Waarom hebben ze hem niet 'gewoon effe gevraagd' wat hij precies bedoelde toen hij VVD-Kamerlid Hirsi Ali in het bewuste tv-program in verband bracht met terrorisme? ,,Waarom hebben ze meteen schriftelijke vragen over die tv- zender aan het Rotterdamse college gesteld?''
CDA-deelraadslid Tuncay Cifci in Feijenoord - inmiddels middelpunt van een politieke rel - denkt er nu het zijne van. ,,De VVD'ers hebben gewoon een bommetje willen gooien.'' Een bommetje? Cifci: ,,Ja, ze willen een beetje de aandacht trekken. Goed voor de stemmen, denken ze.'' Een nare streek, vindt hij. ,,Dit verwacht je niet van een coalitiegenoot,'' verwijst hij naar de politieke samenwerking in Rotterdam en Den Haag.
Zijn partijgenoten in Feijenoord en op de Coolsingel staan in ieder geval nog steeds onverkort achter hem, benadrukt hij. CDA-raadslid Alaattin Erdal nam het eerder deze week al voor hem op en CDA- fractievoorzitter in Feijenoord Wyrnus Pikeur liet gisteren telefonisch weten dat zijn fractiegenoot geen blaam treft. Van het gesuggereerde spreekverbod is volgens Pikeur dan ook geen sprake. ,,Cifci is vrij om te zeggen wat hij wil.''
Pikeur, Erdal en andere CDA'ers hebben de bewuste band eerder deze week bekeken. Mede-deelraadslid in Feijenoord Turan Yazir zorgde ten behoeve van Pikeur voor een vertaling, omdat twijfel bestond over de ondertiteling van Feza TV. Cifci: ,,Van de ondertiteling moet je je niet te veel voorstellen: deze tv-zender heeft daar geen professionals voor.''
Ook de directeur van Feza, Resul Kazanci, zegt dat de ondertiteling bij het gewraakte programma 'niet geheel' klopte. Kazanci voegt er wel meteen aan toe dat hij al vóór de zomer namens verschillende zenders binnen de Stichting Lokale Omroep Rotterdam een uitvoerig plan bij de gemeente heeft ingediend om het niveau van vertalingen en ondertitelingen op te krikken. Een plan dat VVD'er Mark Harbers - de politicus die nu kritische vragen over Feza stelt - volgens hem van harte ondersteunde. Kazanci: ,,Helaas wees VVD-wethouder Hulman ons plan af. Hij had er geen financiële middelen voor.'' Het plan voor de kwaliteitsverbetering had twee ton per jaar moeten kosten.
De slechte vertaling zou de VVD wel eens op het verkeerde been kunnen hebben gezet, meent Cifci. De partij viel vooral over Cifci's ondertitelde uitspraak dat Hirsi Ali 'niks anders doet dan mensen tegen elkaar ophitsen'. Ze zou daarmee 'dezelfde tactiek' hanteren 'als terroristen'. Cifci, in de uitzending: ,,Je hoeft niet per se met vuurwapens te schieten om terrorist te zijn.''
Cifci nu: ,,Wat ik bedoelde is dat mensen ook mensen tegen elkaar op kunnen hitsen, zónder fysiek geweld te gebruiken. Dat doet Hirsi Ali en daar ben ik op tegen.'' Dat het niet zo is overgekomen, is wellicht niet alleen de schuld van een onnozele ondertitelaar. Cifci, die een onvervalst Rotterdams accent heeft: ,,Ik ben al op mijn zesde naar Nederland gekomen en spreek dus veel beter Nederlands dan Turks. Maar dit interview moest ik van Feza TV in het Turks doen.''
Hoewel hij Hirsi Ali naar eigen zeggen dus niet heeft uit willen maken voor 'terroriste' blijkt hij zeker geen fan van de Somalische. Over het optreden van de VVD-politica is hij heel kort: ,,Wat zij doet, slaat nergens op.'' Later wijdt hij uit: ,,Ja, ze zegt op te komen voor onderdrukte moslimvrouwen, maar daarbij doet ze alsof alle moslimvrouwen onderdrukt worden. Dus dat betekent dat alle moslimmannen fout zijn. Dat moet ze niet zo zeggen. Zo zet ze mensen tegen elkaar op. Moslims en niet-moslims. Dat kunnen we in Nederland niet hebben. Ze zorgt voor onrust.''
Maar haar de mond snoeren: dat zou hij niet willen. ,,We leven hier in een prachtig democratisch land, dus zij mag blijven zeggen wat ze wil. Maar als zij mag blijven zeggen wat ze wil, mag ik dat ook.'' En dat zou de VVD toch moeten kunnen begrijpen. ,,Maar nee, hoor. Zij krijgt recht van spreken en ik blijkbaar niet.''
Bron: Rotterdams Dagblad 22/09/04
Rotterdam - De Rotterdamse liberale partij VVD wil dat het college de redactie van de Turkse lokale tv-zender Feza op het matje roept. Volgens raadslid Mark Harbers schetst de redactie in een uitzending van 8 september 'een krom beeld' van de Rotterdamse en Nederlandse samenleving. De 'gewenste integratie zou hierdoor', meent hij, 'eerder worden tegengewerkt dan bevorderd'.
Harbers heeft vooral grote moeite met de aanval op VVD-politica Ayaan Hirsi Ali in het programma. In de september-uitzending zou CDA-deelraadslid Tuncay Cifci (Feijenoord) volgens de ondertiteling over Hirsi Ali gezegd hebben dat ze 'niks anders doet dan mensen tegen elkaar ophitsen'. Ze zou daarmee 'dezelfde tactiek' hanteren 'als terroristen'. Cifci: ,,Je hoeft niet per se met vuurwapens te schieten om terrorist te zijn.'' In het inleidende praatje stelt de zender dat andere partijen afstand hadden moeten nemen van de 'goedkope provocaties' van Ali.
Liberaal Harbers heeft daarnaast ook bezwaar tegen de berichtgeving over euthanasie. Tijdens dezelfde uitzending stelt Feza dat ouders van zieke kinderen geen recht hebben euthanasie te plegen 'omdat zij niet de schepper zijn'. ,,Daarom hebben ze het recht niet het leven te ontnemen.''
Het Rotterdams-Turkse CDA- raadslid Alaattin Erdal is verbaasd over de vragen van zijn coalitiegenoot. Volgens hem was het 'veel beter geweest' als VVD'er Harbers contact had gezocht met Feza zelf. ,,Ik vind dit wel een erg publiciteitsgerichte actie.'' Erdal vraagt zich ook af of de woorden van zijn partijgenoot Cifci wel juist zijn vertaald. ,,Hij heeft zijn uitspraken in een bepaalde context gedaan, ik weet niet of hij de passage over terroristen zo bedoeld heeft.'' Cifci was vanochtend niet voor commentaar bereikbaar.
Erdal wijst zijn collega Harbers ook nog eens op de vrijheid van meningsuiting. ,,Het mag niet zo zijn dat Hirsi Ali of Wilders (inmiddels vertrokken bij de VVD, red.) alles mogen zeggen wat ze willen en dat de redactie van Feza dat dan niet mag.''
Jaap van de Meent, voorzitter van de Stichting Lokale Omroep Rotterdam (SLOR), waar ook Feza onder valt, is evenmin gelukkig met de actie van de VVD. Ook hij had liever gezien dat de liberalen 'eerst een gesprek met Feza hadden gevoerd'. ,,Ze schieten nu met een kanon op een mug.''
Bron: Rotterdams Dagblad 21/09/04
'Als Hirsi Ali mag zeggen wat ze wil, mag ik dat ook'
CDA'er Tuncay Cifci boos over 'bommetje' liberalen
Door Eefje Oomen
Rotterdam - Zelf begrijpt hij alle commotie niet. Waarom hebben zijn liberale collega's hem niet 'gewoon effe gebeld' toen ze de band van de Turkse lokale zender Feza TV afdraaiden? Waarom hebben ze hem niet 'gewoon effe gevraagd' wat hij precies bedoelde toen hij VVD-Kamerlid Hirsi Ali in het bewuste tv-program in verband bracht met terrorisme? ,,Waarom hebben ze meteen schriftelijke vragen over die tv- zender aan het Rotterdamse college gesteld?''
CDA-deelraadslid Tuncay Cifci in Feijenoord - inmiddels middelpunt van een politieke rel - denkt er nu het zijne van. ,,De VVD'ers hebben gewoon een bommetje willen gooien.'' Een bommetje? Cifci: ,,Ja, ze willen een beetje de aandacht trekken. Goed voor de stemmen, denken ze.'' Een nare streek, vindt hij. ,,Dit verwacht je niet van een coalitiegenoot,'' verwijst hij naar de politieke samenwerking in Rotterdam en Den Haag.
Zijn partijgenoten in Feijenoord en op de Coolsingel staan in ieder geval nog steeds onverkort achter hem, benadrukt hij. CDA-raadslid Alaattin Erdal nam het eerder deze week al voor hem op en CDA- fractievoorzitter in Feijenoord Wyrnus Pikeur liet gisteren telefonisch weten dat zijn fractiegenoot geen blaam treft. Van het gesuggereerde spreekverbod is volgens Pikeur dan ook geen sprake. ,,Cifci is vrij om te zeggen wat hij wil.''
Pikeur, Erdal en andere CDA'ers hebben de bewuste band eerder deze week bekeken. Mede-deelraadslid in Feijenoord Turan Yazir zorgde ten behoeve van Pikeur voor een vertaling, omdat twijfel bestond over de ondertiteling van Feza TV. Cifci: ,,Van de ondertiteling moet je je niet te veel voorstellen: deze tv-zender heeft daar geen professionals voor.''
Ook de directeur van Feza, Resul Kazanci, zegt dat de ondertiteling bij het gewraakte programma 'niet geheel' klopte. Kazanci voegt er wel meteen aan toe dat hij al vóór de zomer namens verschillende zenders binnen de Stichting Lokale Omroep Rotterdam een uitvoerig plan bij de gemeente heeft ingediend om het niveau van vertalingen en ondertitelingen op te krikken. Een plan dat VVD'er Mark Harbers - de politicus die nu kritische vragen over Feza stelt - volgens hem van harte ondersteunde. Kazanci: ,,Helaas wees VVD-wethouder Hulman ons plan af. Hij had er geen financiële middelen voor.'' Het plan voor de kwaliteitsverbetering had twee ton per jaar moeten kosten.
De slechte vertaling zou de VVD wel eens op het verkeerde been kunnen hebben gezet, meent Cifci. De partij viel vooral over Cifci's ondertitelde uitspraak dat Hirsi Ali 'niks anders doet dan mensen tegen elkaar ophitsen'. Ze zou daarmee 'dezelfde tactiek' hanteren 'als terroristen'. Cifci, in de uitzending: ,,Je hoeft niet per se met vuurwapens te schieten om terrorist te zijn.''
Cifci nu: ,,Wat ik bedoelde is dat mensen ook mensen tegen elkaar op kunnen hitsen, zónder fysiek geweld te gebruiken. Dat doet Hirsi Ali en daar ben ik op tegen.'' Dat het niet zo is overgekomen, is wellicht niet alleen de schuld van een onnozele ondertitelaar. Cifci, die een onvervalst Rotterdams accent heeft: ,,Ik ben al op mijn zesde naar Nederland gekomen en spreek dus veel beter Nederlands dan Turks. Maar dit interview moest ik van Feza TV in het Turks doen.''
Hoewel hij Hirsi Ali naar eigen zeggen dus niet heeft uit willen maken voor 'terroriste' blijkt hij zeker geen fan van de Somalische. Over het optreden van de VVD-politica is hij heel kort: ,,Wat zij doet, slaat nergens op.'' Later wijdt hij uit: ,,Ja, ze zegt op te komen voor onderdrukte moslimvrouwen, maar daarbij doet ze alsof alle moslimvrouwen onderdrukt worden. Dus dat betekent dat alle moslimmannen fout zijn. Dat moet ze niet zo zeggen. Zo zet ze mensen tegen elkaar op. Moslims en niet-moslims. Dat kunnen we in Nederland niet hebben. Ze zorgt voor onrust.''
Maar haar de mond snoeren: dat zou hij niet willen. ,,We leven hier in een prachtig democratisch land, dus zij mag blijven zeggen wat ze wil. Maar als zij mag blijven zeggen wat ze wil, mag ik dat ook.'' En dat zou de VVD toch moeten kunnen begrijpen. ,,Maar nee, hoor. Zij krijgt recht van spreken en ik blijkbaar niet.''
Bron: Rotterdams Dagblad 22/09/04