Babahadou
29-11-04, 17:24
Marokkanen spelen met Nederlands
Marokkaanse jongens in Antwerpen gebruiken vlot verschillende varianten van het Nederlands. Dat schrijft De Morgen.
Onderzoeker Jürgen Jaspers, die vorige week promoveerde aan de Universiteit Antwerpen, heeft vastgesteld dat Marokkaanse jongens veel beter geïntegreerd zijn dan doorgaans wordt aangenomen. Ze beheersen verschillende varianten van het Nederlands en spelen er vaak en graag mee. Het Antwerps dialect zien ze als de taal van de racistische, klagende, oudere Antwerpenaar. Daarom nemen ze er afstand van, maar ze kunnen het goed imiteren. Ook van het Standaardnederlands distantiëren ze zich want dat is de taal van autoriteitsfiguren, onder wie leerkrachten. De derde variant is de taal van pas ingeweken immigranten of vluchtelingen die taalkundig onhandig en soms zelfs komisch zijn. En onder elkaar spreken ze een vlotte omgangstaal, die Jaspers het 'routineus' Nederlands noemt.
Zijn onderzoek wees ook uit dat de Marokkaanse jongens trots zijn op hun kennis van het Nederlands en het belangrijk vinden dat anderen hen erkennen als vlotte sprekers. Ze vinden ook dat zij doorgaans een mooier Nederlands spreken dan hun autochtone klasgenoten, die vooral het dialect hanteren.
Marokkaanse jongens in Antwerpen gebruiken vlot verschillende varianten van het Nederlands. Dat schrijft De Morgen.
Onderzoeker Jürgen Jaspers, die vorige week promoveerde aan de Universiteit Antwerpen, heeft vastgesteld dat Marokkaanse jongens veel beter geïntegreerd zijn dan doorgaans wordt aangenomen. Ze beheersen verschillende varianten van het Nederlands en spelen er vaak en graag mee. Het Antwerps dialect zien ze als de taal van de racistische, klagende, oudere Antwerpenaar. Daarom nemen ze er afstand van, maar ze kunnen het goed imiteren. Ook van het Standaardnederlands distantiëren ze zich want dat is de taal van autoriteitsfiguren, onder wie leerkrachten. De derde variant is de taal van pas ingeweken immigranten of vluchtelingen die taalkundig onhandig en soms zelfs komisch zijn. En onder elkaar spreken ze een vlotte omgangstaal, die Jaspers het 'routineus' Nederlands noemt.
Zijn onderzoek wees ook uit dat de Marokkaanse jongens trots zijn op hun kennis van het Nederlands en het belangrijk vinden dat anderen hen erkennen als vlotte sprekers. Ze vinden ook dat zij doorgaans een mooier Nederlands spreken dan hun autochtone klasgenoten, die vooral het dialect hanteren.