PDA

Bekijk Volledige Versie : Abu Dale



Orakel
02-03-05, 23:37
Surinaams in Groene Boekje

14 januari 2005
Nu Suriname officieel deel uitmaakt van de Nederlandse Taalunie, hebben ook Surinaams-Nederlandse woorden recht op een officiële spelling. Daarom komen er vijfhonderd van deze woorden in het Groene Boekje.

De Nederlandse Taalunie gaf zopas een lijstje vrij van woorden die kans maken om in de nieuwe uitgave van het Groene Boekje te komen, die in oktober dit jaar verschijnt. Er staan exotische woorden bij als baboon (brulaap), zwamp (moeras) en pinaren (het moeilijk hebben), maar ook woorden die bij ons zouden kunnen doordringen, zoals regeringstopper (topman of topvrouw in de regering), uitlandig (in het buitenland verkerend) en cellenhuis (gevangenis). Veel van deze woorden zijn overigens nu al in de Grote Van Dale te vinden.

Suriname is als sinds eind 2003 geassocieerd lid van de Taalunie. De toetreding werd deze week bekrachtigd met een congres over het onderwijs, dat in Paramaribo werd geopend door de Surinaamse president Venetiaan. In Suriname worden meer dan twintig talen gebruikt, waaronder Indiaanse, Creoolse, Aziatische en Europese. Toen het land in 1975 onafhankelijk werd, behield het Nederlands de status van officiële taal.


Ludo Permentier

Fawaka, horrie mofo, konyo, iepneh, sahbi, doekoe en smatje moeten ook in de Dikke opgenomen worden.
En niet te vergeten habibti.

Imperatrice
03-03-05, 09:43
je vergeet "zina"