Marsipulami
28-05-05, 08:43
Poolse loodgieter mikpunt van ,,non''
Polen geergerd over Frans cliche over toevloed goedkope arbeidskrachten uit Oost-Europa
Van onze redactrice
Alle argumenten zijn goed voor het ,,neen'', ook al hebben ze niets met de EU-grondwet te maken, zoals het schrikbeeld van de ,,Poolse loodgieter'', of zoals deze affiche over Schengen in Nyon.
© BELGA/AFP
BRUSSEL - Als het ,,neen'' het deze zondag in Frankrijk haalt, zal dat onder meer de schuld zijn van de ,,Poolse loodgieter''. Dat mythisch personage stelt de ,,vloed'' arbeiders uit Oost-Europa voor die in Frankrijk voor een habbekrats zullen komen werken als de ,,ultraliberale'' Europese grondwet van kracht wordt. Met dat spookbeeld hebben de pleitbezorgers van het ,,neen'' ontelbare malen gezwaaid.
VERDEDIGERS van de Europese grondwet, zoals minister van Buitenlandse Zaken Michel Barnier, hebben zich schor gepraat om die horde armoezaaiers uit het Oosten naar het rijk der fabelen te verwijzen.
Barnier, gewezen Europees Commissaris, heeft een Ronde van Franrijk gereden om het ,,ja'' te verdedigen. ,,Herinner u de uitbreiding van de Unie met Spanje en Portugal'', herhaalde hij steeds weer. ,,Toen werden dezelfde alarmkreten geslaakt over de 'Spaanse metselaar'. Maar Frankrijk is helemaal niet 'overspoeld' geweest met Spaanse en Portugese arbeiders.
Integendeel, omdat de Unie hen groei en welvaart bracht, vonden ze meer werk in eigen land. Hetzelfde zal gebeuren met Centraal- en Oost-Europa. Als die landen buiten de EU gebleven waren, dàn zouden we ons zorgen moeten maken.''
Aan de peilingen te zien, die ook aan de vooravond van het referendum nog een flinke voorsprong voor het ,,neen'' toonden, sloeg dat argument niet erg aan.
Intussen heeft de mythe van de Poolse loodgieter zich ver over de grenzen verspreid, met name tot in Warschau waar met aazienlijke ergernis gereageerd wordt. Eerste minister Marek Belka was verbaasd over de plaats van die Poolse werkman in het Frans debat.
En het hoofd van de Kamer van Handel en Nijverheid in Warschau, Zbigniew Bachman, zei kribbig aan de krant Libération dat Poolse loodgieters wel beter te doen hebben dan naar Frankrijk te gaan.
,,Onze loodgieters zijn sterk in vraag in eigen land en hebben, eerlijk gezegd, niet veel zin om uit te wijken. En als ze naar het buitenland gaan, verkiezen ze veruit Duitsland, de Scandinavische landen, en vooral Groot-Brittannië en Ierland. Ze spreken eerder Engels of Duits.''
Met dat laatste wreef hij zout in de wonde, want vele Fransen geloven nog dat de Polen een diepe liefde koesteren voor Frankrijk en zijn taal.
Bachman verwees ook nog naar de ,,politieke verkilling tussen onze landen''. Polen en andere landen van Central- en Oost-Europa waren diep beledigd toen de Franse president Jacques Chirac hen in 2003 vermaande dat ze ,,een kans gemist hadden om te zwijgen'', omdat ze inzake Irak niet onverkort het Frans-Duitse standpunt bijtraden.
In Frankrijk werd dan ook gegniffeld toen Chirac vorige week donderdag de Duitse kanselier Gerhard Schröder en Poolse president Alexander Kwasniewski in Nancy ontving en samen met hen de Fransen opriep om ,,ja'' te stemmen. ,,Nu moeten de Polen niet meer zwijgen'', klonk het.
Vrijdag gingen Schröder en de Spaanse socialistische premier José Luis Zapatero in Frankrijk nog het ,,ja'' verdedigen in een ultieme poging om het tij te doen keren.
Het toonde meteen aan hoezeer een ,,neen'' Frankrijk zal isoleren in de Europese Unie. Dat werd gisteren in Berlijn nog in de verf gezet toen na de Bondsdag ook de Bondsraad met een overweldigende meerderheid de grondwet goedkeurde. Als Frankrijk ,,neen'' zegt tegen diezelfde grondwet, dan komt dat neer op een breuk in het Frans-Duitse paar. Dat zegt Dominique Moïsi, een van de bekendste Franse analisten van de internationale politiek.
Bij de stemming was de Franse ex-president Valéry Giscard d'Estaing aanwezig, die de Conventie voorzat die het ontwerp van de grondwet opstelde. Hij riep vanuit Berlijn de Fransen nog eens op ,,ja'' te zeggen, in het belang van de Franse invloed in Europa.
Maar bij de pleitbezorgers van het ,,neen'' zijn aanmaningen uit het buitenland momenteel net zo min populair als de Poolse loodgieter.
28/05/2005 Mia Doornaert
©Copyright De Standaard
Polen geergerd over Frans cliche over toevloed goedkope arbeidskrachten uit Oost-Europa
Van onze redactrice
Alle argumenten zijn goed voor het ,,neen'', ook al hebben ze niets met de EU-grondwet te maken, zoals het schrikbeeld van de ,,Poolse loodgieter'', of zoals deze affiche over Schengen in Nyon.
© BELGA/AFP
BRUSSEL - Als het ,,neen'' het deze zondag in Frankrijk haalt, zal dat onder meer de schuld zijn van de ,,Poolse loodgieter''. Dat mythisch personage stelt de ,,vloed'' arbeiders uit Oost-Europa voor die in Frankrijk voor een habbekrats zullen komen werken als de ,,ultraliberale'' Europese grondwet van kracht wordt. Met dat spookbeeld hebben de pleitbezorgers van het ,,neen'' ontelbare malen gezwaaid.
VERDEDIGERS van de Europese grondwet, zoals minister van Buitenlandse Zaken Michel Barnier, hebben zich schor gepraat om die horde armoezaaiers uit het Oosten naar het rijk der fabelen te verwijzen.
Barnier, gewezen Europees Commissaris, heeft een Ronde van Franrijk gereden om het ,,ja'' te verdedigen. ,,Herinner u de uitbreiding van de Unie met Spanje en Portugal'', herhaalde hij steeds weer. ,,Toen werden dezelfde alarmkreten geslaakt over de 'Spaanse metselaar'. Maar Frankrijk is helemaal niet 'overspoeld' geweest met Spaanse en Portugese arbeiders.
Integendeel, omdat de Unie hen groei en welvaart bracht, vonden ze meer werk in eigen land. Hetzelfde zal gebeuren met Centraal- en Oost-Europa. Als die landen buiten de EU gebleven waren, dàn zouden we ons zorgen moeten maken.''
Aan de peilingen te zien, die ook aan de vooravond van het referendum nog een flinke voorsprong voor het ,,neen'' toonden, sloeg dat argument niet erg aan.
Intussen heeft de mythe van de Poolse loodgieter zich ver over de grenzen verspreid, met name tot in Warschau waar met aazienlijke ergernis gereageerd wordt. Eerste minister Marek Belka was verbaasd over de plaats van die Poolse werkman in het Frans debat.
En het hoofd van de Kamer van Handel en Nijverheid in Warschau, Zbigniew Bachman, zei kribbig aan de krant Libération dat Poolse loodgieters wel beter te doen hebben dan naar Frankrijk te gaan.
,,Onze loodgieters zijn sterk in vraag in eigen land en hebben, eerlijk gezegd, niet veel zin om uit te wijken. En als ze naar het buitenland gaan, verkiezen ze veruit Duitsland, de Scandinavische landen, en vooral Groot-Brittannië en Ierland. Ze spreken eerder Engels of Duits.''
Met dat laatste wreef hij zout in de wonde, want vele Fransen geloven nog dat de Polen een diepe liefde koesteren voor Frankrijk en zijn taal.
Bachman verwees ook nog naar de ,,politieke verkilling tussen onze landen''. Polen en andere landen van Central- en Oost-Europa waren diep beledigd toen de Franse president Jacques Chirac hen in 2003 vermaande dat ze ,,een kans gemist hadden om te zwijgen'', omdat ze inzake Irak niet onverkort het Frans-Duitse standpunt bijtraden.
In Frankrijk werd dan ook gegniffeld toen Chirac vorige week donderdag de Duitse kanselier Gerhard Schröder en Poolse president Alexander Kwasniewski in Nancy ontving en samen met hen de Fransen opriep om ,,ja'' te stemmen. ,,Nu moeten de Polen niet meer zwijgen'', klonk het.
Vrijdag gingen Schröder en de Spaanse socialistische premier José Luis Zapatero in Frankrijk nog het ,,ja'' verdedigen in een ultieme poging om het tij te doen keren.
Het toonde meteen aan hoezeer een ,,neen'' Frankrijk zal isoleren in de Europese Unie. Dat werd gisteren in Berlijn nog in de verf gezet toen na de Bondsdag ook de Bondsraad met een overweldigende meerderheid de grondwet goedkeurde. Als Frankrijk ,,neen'' zegt tegen diezelfde grondwet, dan komt dat neer op een breuk in het Frans-Duitse paar. Dat zegt Dominique Moïsi, een van de bekendste Franse analisten van de internationale politiek.
Bij de stemming was de Franse ex-president Valéry Giscard d'Estaing aanwezig, die de Conventie voorzat die het ontwerp van de grondwet opstelde. Hij riep vanuit Berlijn de Fransen nog eens op ,,ja'' te zeggen, in het belang van de Franse invloed in Europa.
Maar bij de pleitbezorgers van het ,,neen'' zijn aanmaningen uit het buitenland momenteel net zo min populair als de Poolse loodgieter.
28/05/2005 Mia Doornaert
©Copyright De Standaard