Dwaalspoor
06-04-06, 23:42
Meertalig opvoeden / Wat goed is voor Amalia is goed voor alle kinderen
door Nadia Eversteijn
Prinses Máxima zong tijdens het staatsbezoek het Argentijnse volkslied niet mee. Als boegbeeld van allochtone vrouwen had ze haar tweetaligheid moeten benadrukken. Want dat heeft grote voordelen.
Prinses Máxima zong bij het staatsbezoek aan Argentinië het Wilhelmus uit volle borst mee. Tijdens het Argentijnse volkslied zweeg ze echter. Ze gaf daarmee een verkeerd signaal af naar de allochtone vrouwen in Nederland. Koningin Beatrix bood de Argentijnen afgelopen donderdag als dank voor het staatsbezoek een voorstelling aan van het Nederlandse gezelschap Introdans. Bij aanvang werd eerst het Argentijnse volkslied gespeeld. Hierbij hield prinses Máxima haar mond stijf gesloten. Maar toen het Wilhelmus werd aangeheven, zong ze wél enthousiast mee. Volgens hofkringen had ze beide liederen wel mee mógen zingen, maar was dit een persoonlijke keuze.
Het is mogelijk dat Máxima deze keuze maakte om zich te distantiëren van de gevoelige kwestie van mensenrechtenschendingen tijdens het regime van Vidéla. Maar aan dat pijnlijke onderwerp besteedde koningin Beatrix al uitvoerig aandacht tijdens het staatsdiner. Bovendien: het Argentijnse volkslied representeert héél Argentinië, niet alleen een bepaalde periode uit zijn geschiedenis. Als Máxima zich van het hele land had willen distantiëren, was ze er nooit op staatsbezoek gegaan.
Wat wilde Máxima dan aantonen met haar keuze? Dat ze een volledig geïntegreerde Nederlandse-in-hart-en-nieren is geworden, wellicht. Maar het is een wijdverbreid misverstand, dat ’geïntegreerd zijn’ gelijkstaat aan ’breken met de taal en cultuur van je land van herkomst’. Máxima zou zich daar meer bewust van moeten zijn, vooral omdat ze een belangrijke symbolische rol vervult.
Onze toekomstige vorstin is het rolmodel bij uitstek voor allochtone vrouwen in Nederland. Als zij toont dat ze trots is op haar dubbele identiteit, steekt ze velen een hart onder de riem. Daarnaast heeft ze haar maatschappelijke verantwoordelijkheid. Máxima was lid van een speciale commissie die zich de afgelopen twee jaar sterk maakte voor de participatie van vrouwen van etnische minderheden. Deze commissie heeft het leren van de Nederlandse taal en het vinden van werk hoog op de politieke agenda geplaatst. Hoe hard dat nodig is, bleek onlangs nog eens duidelijk uit een rapport van het SCP. Allochtone vrouwen hebben nog steeds een schrikbarende achterstand op zowel autochtone vrouwen als allochtone mannen. Die problemen los je niet op door van allochtone vrouwen te vragen niet langer allochtoon te zijn.
’Integratie’ betekent letterlijk: ’verschillende componenten samensmelten tot een geheel’. Oftewel: je eigen taal en cultuur handhaven, en tegelijkertijd deelnemen aan de nieuwe maatschappij. Wie zijn eigenheid moet opgeven en volledig wordt ondergedompeld in een andere samenleving, loopt grote kans te verzuipen.
Ook taalkundigen constateren telkens weer dat binding hebben met je wortels én met het land waar je toekomst ligt, de meest stabiele basis geeft. Kinderen die hun moedertaal goed spreken, leren gemakkelijker en beter Nederlands. Toch leeft het hardnekkige misverstand voort dat allochtone ouders thuis en op straat alleen Nederlands moeten spreken. Met als gevolg dat ze niet in grammaticaal correcte zinnen tegen hun kinderen kunnen praten en emoties en gedachten niet echt kunnen uiten. De ontwikkeling van hun kinderen is daar zeker niet bij gebaat.
Gelukkig is Máxima zelf zo wijs om haar kinderen tweetalig op te voeden: Amalia en Alexia leren thuis zowel Spaans als Nederlands. En wat goed is voor prinsesjes, is ook goed voor gewone kinderen. Zéker voor kinderen van laagopgeleide ouders. Want het maakt niet uit of je thuis nou Spaans of Engels leert, of Turks of Papiaments. Tweetaligheid geeft echt altijd een voorsprong.
Máxima zou haar eigen meertaligheid en die van haar kinderen veel sterker moeten profileren. Ze kan de integratie bevorderen door de twee volksliederen uit volle borst mee te zingen. Dan toont ze op prachtige, symbolische wijze dat ze trots is op haar dubbele identiteit. Want wie zijn wortels koestert, kan aarden. Een ontwortelde boom valt om.
Nadia Eversteijn is als deskundige meertaligheid verbonden aan Babylon, centrum voor studies van de multiculturele samenleving aan de Universiteit van Tilburg.
http://www.trouw.nl/deverdieping/podium/article273277.ece
door Nadia Eversteijn
Prinses Máxima zong tijdens het staatsbezoek het Argentijnse volkslied niet mee. Als boegbeeld van allochtone vrouwen had ze haar tweetaligheid moeten benadrukken. Want dat heeft grote voordelen.
Prinses Máxima zong bij het staatsbezoek aan Argentinië het Wilhelmus uit volle borst mee. Tijdens het Argentijnse volkslied zweeg ze echter. Ze gaf daarmee een verkeerd signaal af naar de allochtone vrouwen in Nederland. Koningin Beatrix bood de Argentijnen afgelopen donderdag als dank voor het staatsbezoek een voorstelling aan van het Nederlandse gezelschap Introdans. Bij aanvang werd eerst het Argentijnse volkslied gespeeld. Hierbij hield prinses Máxima haar mond stijf gesloten. Maar toen het Wilhelmus werd aangeheven, zong ze wél enthousiast mee. Volgens hofkringen had ze beide liederen wel mee mógen zingen, maar was dit een persoonlijke keuze.
Het is mogelijk dat Máxima deze keuze maakte om zich te distantiëren van de gevoelige kwestie van mensenrechtenschendingen tijdens het regime van Vidéla. Maar aan dat pijnlijke onderwerp besteedde koningin Beatrix al uitvoerig aandacht tijdens het staatsdiner. Bovendien: het Argentijnse volkslied representeert héél Argentinië, niet alleen een bepaalde periode uit zijn geschiedenis. Als Máxima zich van het hele land had willen distantiëren, was ze er nooit op staatsbezoek gegaan.
Wat wilde Máxima dan aantonen met haar keuze? Dat ze een volledig geïntegreerde Nederlandse-in-hart-en-nieren is geworden, wellicht. Maar het is een wijdverbreid misverstand, dat ’geïntegreerd zijn’ gelijkstaat aan ’breken met de taal en cultuur van je land van herkomst’. Máxima zou zich daar meer bewust van moeten zijn, vooral omdat ze een belangrijke symbolische rol vervult.
Onze toekomstige vorstin is het rolmodel bij uitstek voor allochtone vrouwen in Nederland. Als zij toont dat ze trots is op haar dubbele identiteit, steekt ze velen een hart onder de riem. Daarnaast heeft ze haar maatschappelijke verantwoordelijkheid. Máxima was lid van een speciale commissie die zich de afgelopen twee jaar sterk maakte voor de participatie van vrouwen van etnische minderheden. Deze commissie heeft het leren van de Nederlandse taal en het vinden van werk hoog op de politieke agenda geplaatst. Hoe hard dat nodig is, bleek onlangs nog eens duidelijk uit een rapport van het SCP. Allochtone vrouwen hebben nog steeds een schrikbarende achterstand op zowel autochtone vrouwen als allochtone mannen. Die problemen los je niet op door van allochtone vrouwen te vragen niet langer allochtoon te zijn.
’Integratie’ betekent letterlijk: ’verschillende componenten samensmelten tot een geheel’. Oftewel: je eigen taal en cultuur handhaven, en tegelijkertijd deelnemen aan de nieuwe maatschappij. Wie zijn eigenheid moet opgeven en volledig wordt ondergedompeld in een andere samenleving, loopt grote kans te verzuipen.
Ook taalkundigen constateren telkens weer dat binding hebben met je wortels én met het land waar je toekomst ligt, de meest stabiele basis geeft. Kinderen die hun moedertaal goed spreken, leren gemakkelijker en beter Nederlands. Toch leeft het hardnekkige misverstand voort dat allochtone ouders thuis en op straat alleen Nederlands moeten spreken. Met als gevolg dat ze niet in grammaticaal correcte zinnen tegen hun kinderen kunnen praten en emoties en gedachten niet echt kunnen uiten. De ontwikkeling van hun kinderen is daar zeker niet bij gebaat.
Gelukkig is Máxima zelf zo wijs om haar kinderen tweetalig op te voeden: Amalia en Alexia leren thuis zowel Spaans als Nederlands. En wat goed is voor prinsesjes, is ook goed voor gewone kinderen. Zéker voor kinderen van laagopgeleide ouders. Want het maakt niet uit of je thuis nou Spaans of Engels leert, of Turks of Papiaments. Tweetaligheid geeft echt altijd een voorsprong.
Máxima zou haar eigen meertaligheid en die van haar kinderen veel sterker moeten profileren. Ze kan de integratie bevorderen door de twee volksliederen uit volle borst mee te zingen. Dan toont ze op prachtige, symbolische wijze dat ze trots is op haar dubbele identiteit. Want wie zijn wortels koestert, kan aarden. Een ontwortelde boom valt om.
Nadia Eversteijn is als deskundige meertaligheid verbonden aan Babylon, centrum voor studies van de multiculturele samenleving aan de Universiteit van Tilburg.
http://www.trouw.nl/deverdieping/podium/article273277.ece