dr SiliconValley
24-04-06, 12:51
Imagine!
By: Siavash Ghomeishi -
Persian Music
Tassavore kon= Imagine!
Tassavore kon agar hatta tassavore kardanesh saxte=
Imagine! Even if it is hard to imagine
Jahani ke har ensani tu un xoshbaxte xoshbaxte=
a world where each person is truly fortunate!
Jahani ke tu un pulo nejado ghodrat arzesh nist =
Imagine a world where money, race, and power have no place!
Javabe hamsedahiha polise zede suresh nist =
a world where riot police is not the answer to the calls for unity!
Na bombe hastei dare na bombafkan na xombare=
a world with no nuclear bombs, no artillery, and no bombardments!
Dige hich bache'i pasho ruye min ja nemizare =
a world where no child will leave his legs on land mines!
Hame azado azadan= Everybody free, totally free!
Hame bi dardo bi dardan = no one in pain, no pain!
Tu ruznameha nemixani nahanga xodkeshi kardan =
You wouldn't read in newspapers that such and such person committed suicide!
Jahani ro tassavore kon bedune nefrato barut =
Imagine a world with no hatred, no gunpowder,
Bedune zolme xodkame bedune vahshato tabut =
No cruelty of arrogant, no fear, no coffin!
Jahani ro tassavore kon por az labxando azadi =
Imagine a world filled with smile and freedom!
Labolab az golo buse por az tekrare abadi =
Full of flowers and kisses! Filled with up-growing improvements!
Tassavore kon agar hatta tassavore kardanesh jorme=
Imagine! Even if it is a crime to imagine so!
Age ba bordane esmesh galu bor mishe az sorme=
even if you'd lay down your life on this!
Tassavore kon jahani ro ke tush zendane afsane ast =
Imagine a world where prison does not exist in reality
Tamame jangaye donya shodan mashmule atash bas=
where all wars of the world are included in ‘The Ceasefire Treaty'!!
Kasi aghaye a'lam nist=
a world where nobody is ‘The Boss' of the world!
barabar ba haman mardom=
people are all equal!
Dige sahme har ensane tane har duneye gandom=
Then each person will have an equal share in each single seed of wheat!
Bedune marzo mahdude, vatan yani hame donya =
No border, no boundaries – motherland would mean the entire world!
Tassavore kon to mituni beshi tahbire in roya =
Imagine you could be the interpretation of this dream!
By: Siavash Ghomeishi -
Persian Music
Tassavore kon= Imagine!
Tassavore kon agar hatta tassavore kardanesh saxte=
Imagine! Even if it is hard to imagine
Jahani ke har ensani tu un xoshbaxte xoshbaxte=
a world where each person is truly fortunate!
Jahani ke tu un pulo nejado ghodrat arzesh nist =
Imagine a world where money, race, and power have no place!
Javabe hamsedahiha polise zede suresh nist =
a world where riot police is not the answer to the calls for unity!
Na bombe hastei dare na bombafkan na xombare=
a world with no nuclear bombs, no artillery, and no bombardments!
Dige hich bache'i pasho ruye min ja nemizare =
a world where no child will leave his legs on land mines!
Hame azado azadan= Everybody free, totally free!
Hame bi dardo bi dardan = no one in pain, no pain!
Tu ruznameha nemixani nahanga xodkeshi kardan =
You wouldn't read in newspapers that such and such person committed suicide!
Jahani ro tassavore kon bedune nefrato barut =
Imagine a world with no hatred, no gunpowder,
Bedune zolme xodkame bedune vahshato tabut =
No cruelty of arrogant, no fear, no coffin!
Jahani ro tassavore kon por az labxando azadi =
Imagine a world filled with smile and freedom!
Labolab az golo buse por az tekrare abadi =
Full of flowers and kisses! Filled with up-growing improvements!
Tassavore kon agar hatta tassavore kardanesh jorme=
Imagine! Even if it is a crime to imagine so!
Age ba bordane esmesh galu bor mishe az sorme=
even if you'd lay down your life on this!
Tassavore kon jahani ro ke tush zendane afsane ast =
Imagine a world where prison does not exist in reality
Tamame jangaye donya shodan mashmule atash bas=
where all wars of the world are included in ‘The Ceasefire Treaty'!!
Kasi aghaye a'lam nist=
a world where nobody is ‘The Boss' of the world!
barabar ba haman mardom=
people are all equal!
Dige sahme har ensane tane har duneye gandom=
Then each person will have an equal share in each single seed of wheat!
Bedune marzo mahdude, vatan yani hame donya =
No border, no boundaries – motherland would mean the entire world!
Tassavore kon to mituni beshi tahbire in roya =
Imagine you could be the interpretation of this dream!