Bart.NL
21-05-06, 19:59
Door Sayed Salahuddin
Kijken naar de Indiase soap Tulsi is in Afghanistan een nationale ‘volkssport’. Het programma behandelt lang verzwegen problemen.
KABUL (Reuters)
Als je een Afghaan wilt spreken, bel hem dan niet om 20.30 uur. Want de kans is groot dat hij zich dan voor de tv geïnstalleerd heeft om naar de Indiase soap ‘Saas Bhi Kabhi Bahu Thi’, oftewel ‘De schoonmoeder is ooit ook schoondochter geweest’ te kijken. En daarbij wil hij absoluut niet gestoord worden. Iedereen die een televisie heeft, lijkt verslaafd aan het familiedrama.
De serie draait om Tulsi, een jong meisje afkomstig uit een arme familie. Tulsi is uit liefde getrouwd, maar wordt het leven zuur gemaakt door haar slechte schoonmoeder. Het is voor het eerst dat de Afghaanse bevolking een langlopende tv-serie kan volgen, waarin zoveel van de zaken die zij zelf in het dagelijks leven meemaken, behandeld worden. ‘Er komen problemen in voor waar bruiden vaak mee te kampen hebben, vooral in relatie tot de schoonmoeder’, vertelt Farzana Samimi. presentatrice van een vrouwenprogramma op Tolo TV.
Afghanistan is een conservatieve islamitische samenleving, waar problemen binnen de familie voor de buitenwereld verborgen worden. ‘De serie zet mensen aan het denken’, zegt Samimi. ‘De hele familie krijgt er inzicht door, niet alleen de schoonmoeders en -dochters. Bovendien is de culturele context van de Indiase soap voor Afghanen herkenbaar. Het dagelijks leven, het hiërarchisch familiesysteem vertonen gelijkenis.’
Wat ook de reden is, de soap is het best bekeken tv-programma van Afghanistan geworden en de fans doen er alles voor geen aflevering te missen. Winkeliers in Kabul die noodaggregaten verkopen beleven hoogtijdagen. De stroomvoorziening in het land laat te wensen over maar niemand wil daardoor een zwart tv-scherm hebben. Fans die geen geld hebben voor een aggregaat hebben hun tv aangesloten op een autoaccu.
Bij Tolo TV, het populairste tv-station van het land, zeggen ze verbaasd te zijn over het succes van de serie. Tolo begon begin dit jaar met het uitzenden van de soap, die in het Afghaanse Dari-dialect nagesynchroniseerd wordt. Sommige fans smeken het tv-station de uitzendtijd te wijzigen, omdat die samenvalt met de gebedstijden in de moskee. Anderen stellen het gebed er voor uit. ‘We bidden later wel, ik mag Tulsi niet missen’, bekent een man op fluistertoon.
De directeur van Tolo hoorde onlangs dat een trouwreceptie een half uur onderbroken werd, zodat de gasten het programma konden zien. Dieven hebben overigens een onverwacht voordeel ontdekt aan de soap. In Mazar-i-Sharif werd tijdens een aflevering een auto ontdaan van de wielen en spiegels. ‘Dank je wel Tulsi’, schreef een dief op de zijkant van de auto.
Kijken naar de Indiase soap Tulsi is in Afghanistan een nationale ‘volkssport’. Het programma behandelt lang verzwegen problemen.
KABUL (Reuters)
Als je een Afghaan wilt spreken, bel hem dan niet om 20.30 uur. Want de kans is groot dat hij zich dan voor de tv geïnstalleerd heeft om naar de Indiase soap ‘Saas Bhi Kabhi Bahu Thi’, oftewel ‘De schoonmoeder is ooit ook schoondochter geweest’ te kijken. En daarbij wil hij absoluut niet gestoord worden. Iedereen die een televisie heeft, lijkt verslaafd aan het familiedrama.
De serie draait om Tulsi, een jong meisje afkomstig uit een arme familie. Tulsi is uit liefde getrouwd, maar wordt het leven zuur gemaakt door haar slechte schoonmoeder. Het is voor het eerst dat de Afghaanse bevolking een langlopende tv-serie kan volgen, waarin zoveel van de zaken die zij zelf in het dagelijks leven meemaken, behandeld worden. ‘Er komen problemen in voor waar bruiden vaak mee te kampen hebben, vooral in relatie tot de schoonmoeder’, vertelt Farzana Samimi. presentatrice van een vrouwenprogramma op Tolo TV.
Afghanistan is een conservatieve islamitische samenleving, waar problemen binnen de familie voor de buitenwereld verborgen worden. ‘De serie zet mensen aan het denken’, zegt Samimi. ‘De hele familie krijgt er inzicht door, niet alleen de schoonmoeders en -dochters. Bovendien is de culturele context van de Indiase soap voor Afghanen herkenbaar. Het dagelijks leven, het hiërarchisch familiesysteem vertonen gelijkenis.’
Wat ook de reden is, de soap is het best bekeken tv-programma van Afghanistan geworden en de fans doen er alles voor geen aflevering te missen. Winkeliers in Kabul die noodaggregaten verkopen beleven hoogtijdagen. De stroomvoorziening in het land laat te wensen over maar niemand wil daardoor een zwart tv-scherm hebben. Fans die geen geld hebben voor een aggregaat hebben hun tv aangesloten op een autoaccu.
Bij Tolo TV, het populairste tv-station van het land, zeggen ze verbaasd te zijn over het succes van de serie. Tolo begon begin dit jaar met het uitzenden van de soap, die in het Afghaanse Dari-dialect nagesynchroniseerd wordt. Sommige fans smeken het tv-station de uitzendtijd te wijzigen, omdat die samenvalt met de gebedstijden in de moskee. Anderen stellen het gebed er voor uit. ‘We bidden later wel, ik mag Tulsi niet missen’, bekent een man op fluistertoon.
De directeur van Tolo hoorde onlangs dat een trouwreceptie een half uur onderbroken werd, zodat de gasten het programma konden zien. Dieven hebben overigens een onverwacht voordeel ontdekt aan de soap. In Mazar-i-Sharif werd tijdens een aflevering een auto ontdaan van de wielen en spiegels. ‘Dank je wel Tulsi’, schreef een dief op de zijkant van de auto.