azulay
19-03-07, 19:42
Aldus Fadlu allah (een van de meest gezaghebbende Arabische shietische leiders) in een interview met alarabiya.
Globale vertaling van een stukje uit het interview:
Het arabisme verloor haar zaak toen het onmenselijk werd en dat ten koste van andere etniciteiten. Dit heeft geresulteerd in de geboorte van de Shuubiyya beweging die zich verzette tegen het Arabische extremisme. In de viertig jaren van de vorige eeuw begonnen we te horen, net als bij de nazis, dat de arabieren boven iedereen stonden .
وإنما انطلقت العقدة من العروبة عندما تحركت بطريقة غير إنسانية، وذلك على حساب الأقوام الأخرى، وهو ما ولّد ما سمي بحركة الشعوبية التي قامت كردِّ فعل على التعصب للعرب، وفي الأربعينات صرنا نسمع كمحاكاة للنازية، أنّ العرب فوق الجميع مثلاً. وانطلقت الدعوة القومية أيضاً في ذلك الوقت لتقول إنّ العرب فوق الجميع، كما كان الآريّون يقولون إنّهم فوق الجميع،
Het Arabiseren van de islam is een zaak dat zich reeds afspeelde vanaf de 8ste eeuw en niet een verschijnsel is van vandaag. Hieronder een ineterssante stuk uit de bekende Brief van Ibn Garcia van de shubiyya beweging die zich in Andalucia verder ontwikkelde om het arabische racisme tegen te gaan.
‘’De Arabieren, met hun verleden vol van rassenhaat, hebben geen recht om groot over zichzelf te spreken, grootspraak behoort alleen over onze profeet Mohammed te gaan, die wij ( niet Arabieren) en jullie Arabieren geleid heeft van duisternis naar het licht. Het is niet wonderbaarlijk dat hij een Arabier is, ten slotte wordt puur goud gewonnen tussen het uitschot…’’
( Brief van of Abu 'Amir Ibn Garcia al-Bashkunsi, in J. T. Monroe, ed. and trans., The Shu`ubiyya in Al-Andalus: The Risala of Ibn García and Five Refutations (Berkeley, 1970), p. 27.)
Op het net is meer info te vinden over de Shu`ubiyya beweging.
http://www.alarabiya.net/staging/portal/Archive/Media/2007/03/19/2025431.jpg
Globale vertaling van een stukje uit het interview:
Het arabisme verloor haar zaak toen het onmenselijk werd en dat ten koste van andere etniciteiten. Dit heeft geresulteerd in de geboorte van de Shuubiyya beweging die zich verzette tegen het Arabische extremisme. In de viertig jaren van de vorige eeuw begonnen we te horen, net als bij de nazis, dat de arabieren boven iedereen stonden .
وإنما انطلقت العقدة من العروبة عندما تحركت بطريقة غير إنسانية، وذلك على حساب الأقوام الأخرى، وهو ما ولّد ما سمي بحركة الشعوبية التي قامت كردِّ فعل على التعصب للعرب، وفي الأربعينات صرنا نسمع كمحاكاة للنازية، أنّ العرب فوق الجميع مثلاً. وانطلقت الدعوة القومية أيضاً في ذلك الوقت لتقول إنّ العرب فوق الجميع، كما كان الآريّون يقولون إنّهم فوق الجميع،
Het Arabiseren van de islam is een zaak dat zich reeds afspeelde vanaf de 8ste eeuw en niet een verschijnsel is van vandaag. Hieronder een ineterssante stuk uit de bekende Brief van Ibn Garcia van de shubiyya beweging die zich in Andalucia verder ontwikkelde om het arabische racisme tegen te gaan.
‘’De Arabieren, met hun verleden vol van rassenhaat, hebben geen recht om groot over zichzelf te spreken, grootspraak behoort alleen over onze profeet Mohammed te gaan, die wij ( niet Arabieren) en jullie Arabieren geleid heeft van duisternis naar het licht. Het is niet wonderbaarlijk dat hij een Arabier is, ten slotte wordt puur goud gewonnen tussen het uitschot…’’
( Brief van of Abu 'Amir Ibn Garcia al-Bashkunsi, in J. T. Monroe, ed. and trans., The Shu`ubiyya in Al-Andalus: The Risala of Ibn García and Five Refutations (Berkeley, 1970), p. 27.)
Op het net is meer info te vinden over de Shu`ubiyya beweging.
http://www.alarabiya.net/staging/portal/Archive/Media/2007/03/19/2025431.jpg