Edit: suspected copyright infringement
1973Tanger
30-10-07, 23:55
Vooral dat laatste zin stoort me enorm "we moet dubbel ons best doen". Ik ben er in tegenstelling tot deze Boulal, niet van bewust en voel me ook niet geroepen om dubbel mijn best te doen. Ik ben niet van plan (en ik raad dat iedere Marokkaan aan), om zoals Atlas met een bepaalde last op de schouders door te leven te gaan. Iedereen in onze samenleving (ongeacht vanuit welke bevolkingsgroep), is capabel genoeg om uiteindelijk zijn eigen rotzooi op te ruimen, zonder daarbij anderen onnodig lastig te vallen. We leven in een open samenleving en iedereen bepaald zelf wel (binnen de kaders van de wet), wat hij wel of niet laten kan. Maar het politieke misbruik rondom de hele situatie is ook duidelijk.
Alsof je dat ook zou kunnen: dubbel je best doen.
Nederlanders zijn sowieso erg slecht in uitdrukkingen, getuige het "beter je best doen".
Je best doen = je beste doen = het beste van je te geven.
Beter dan best is er niet...
Laat staan DUBBEL!