PDA

Bekijk Volledige Versie : Turks van Nederlandse Turken vernederlandst



IbnRushd
04-12-07, 15:44
Turks van Nederlandse Turken vernederlandst

Gepubliceerd: vandaag 14:56
Update: vandaag 15:07

De spreektaal van Turkse Nederlanders vernederlandst. Zij gebruiken termen die meer uit het Nederlands zijn te herleiden dan uit het Turks. Dat concludeert taalwetenschapper Seza Dogruöz, die woensdag 12 december promoveert aan de Universiteit van Tilburg.

Turken in Nederland zeggen bijvoorbeeld 's'nav yapmak', wat 'examen doen' betekent, terwijl in Turkije 's'nava girmek' (het examen binnengaan) wordt gezegd. De grammatica van de geschreven taal is niet veranderd. Volgens de onderzoeker komt dat door het Turkse mediagebruik en contact met Turken uit Turkije.

Dogruöz heeft systematisch gesprekken uitgeschreven en onderzocht. Het is het eerste onderzoek naar het taalgebruik van Turkse Nederlanders sinds de eerste Turkse immigranten veertig jaar geleden naar Nederland kwamen.

depers.nl