Marsipulami
18-01-08, 23:11
‘Paus past gebed voor bekering joden aan’
Hilversum (Van onze redactie) 18 januari 2008 - Paus Benedictus XVI heeft een voor joden aanstootgevende tekst aangepast in het vorig jaar door hem vrijgegeven Romeins Missaal uit 1962. De verwijzing naar de 'verblinding' van het joodse volk is uit het misboek geschrapt. Dat schrijft de gezaghebbende vaticanist Andrea Tornielli vandaag in dagblad Il Giornale.
Verblinding
In de oude tekst werd op Goede Vrijdag in het Latijn gebeden voor de bekering van de joden. God werd gevraagd het joodse volk 'aan de duisternis te onttrekken' en zijn 'verblinding' te beëindigen. De nieuwe tekst wordt eerdaags gepubliceerd, meldt Il Giornale. Het Vaticaan heeft het bericht niet bevestigd.
Omstreden gebed
In de joodse wereld werd vorig jaar met bezorgdheid gereageerd op het vrijgeven van de tridentijnse liturgie. In zijn motu proprio Summorum Pontificum maakte de paus bekend dat het Romeins Missaal, Brevier en Rituale uit 1962 onder minimale restricties vanaf 17 september 2007 weer gebruikt mogen worden. Daarmee keerde ook het voor joden omstreden gebed terug in de liturgie van de RK-Kerk. De opperrabbijnen van Jeruzalem vroegen de paus in een brief het gebed aan te passen.
Pro perfidis judaeis
Het Goede Vrijdaggebed uit het 'missaal van Pius V' werd na de Tweede Wereldoorlog al eerder aangepast. In de tekst van het Missale Romanum van 1570 werd op gebeden pro perfidis judaeis. Het perfidis had naar haar Latijnse stam de betekenis van 'gebrek aan geloof', verduidelijkte paus Pius XII.
Verraderlijk
Het adjectief perfidis in het gebed had mettertijd een zeer negatieve connotatie gekregen. In het Italiaans, het Nederlands en vele andere talen heeft het uit het Latijn afkomstige woord 'perfide' de betekenis van 'trouweloos' of 'verraderlijk'. Het woord perfidis en afgeleiden daarvan, werden door paus Johannes XXIII in 1959 uit het missaal geschrapt.
Duisternis
In het Romeins Missaal dat onder Paulus VI in 1962 verscheen, keerde het pro perfidis judaeis niet terug. Wel bleef in het Goede Vrijdaggebed gebeden om de 'verblinding' en 'duisternis' van het joodse volk op te heffen.
Print versie >>
Hilversum (Van onze redactie) 18 januari 2008 - Paus Benedictus XVI heeft een voor joden aanstootgevende tekst aangepast in het vorig jaar door hem vrijgegeven Romeins Missaal uit 1962. De verwijzing naar de 'verblinding' van het joodse volk is uit het misboek geschrapt. Dat schrijft de gezaghebbende vaticanist Andrea Tornielli vandaag in dagblad Il Giornale.
Verblinding
In de oude tekst werd op Goede Vrijdag in het Latijn gebeden voor de bekering van de joden. God werd gevraagd het joodse volk 'aan de duisternis te onttrekken' en zijn 'verblinding' te beëindigen. De nieuwe tekst wordt eerdaags gepubliceerd, meldt Il Giornale. Het Vaticaan heeft het bericht niet bevestigd.
Omstreden gebed
In de joodse wereld werd vorig jaar met bezorgdheid gereageerd op het vrijgeven van de tridentijnse liturgie. In zijn motu proprio Summorum Pontificum maakte de paus bekend dat het Romeins Missaal, Brevier en Rituale uit 1962 onder minimale restricties vanaf 17 september 2007 weer gebruikt mogen worden. Daarmee keerde ook het voor joden omstreden gebed terug in de liturgie van de RK-Kerk. De opperrabbijnen van Jeruzalem vroegen de paus in een brief het gebed aan te passen.
Pro perfidis judaeis
Het Goede Vrijdaggebed uit het 'missaal van Pius V' werd na de Tweede Wereldoorlog al eerder aangepast. In de tekst van het Missale Romanum van 1570 werd op gebeden pro perfidis judaeis. Het perfidis had naar haar Latijnse stam de betekenis van 'gebrek aan geloof', verduidelijkte paus Pius XII.
Verraderlijk
Het adjectief perfidis in het gebed had mettertijd een zeer negatieve connotatie gekregen. In het Italiaans, het Nederlands en vele andere talen heeft het uit het Latijn afkomstige woord 'perfide' de betekenis van 'trouweloos' of 'verraderlijk'. Het woord perfidis en afgeleiden daarvan, werden door paus Johannes XXIII in 1959 uit het missaal geschrapt.
Duisternis
In het Romeins Missaal dat onder Paulus VI in 1962 verscheen, keerde het pro perfidis judaeis niet terug. Wel bleef in het Goede Vrijdaggebed gebeden om de 'verblinding' en 'duisternis' van het joodse volk op te heffen.
Print versie >>