Marsipulami
13-09-08, 21:31
Twintig jaar cel voor vertaling Koran
Geplaatst door Theo Borgermans op zaterdag 13 september 2008 om 00:05u
KABOUL (RKnieuws.net) - In Afghanistan zijn donderdag twee mannen - een oud-journalist en een religieuze verantwoordelijke - elk veroordeeld tot 20 jaar celstraf omdat zij een niet geautoriseerde vertaling van de Koran op de markt hebben gebracht.
De twee hadden de Koran vertaald in één van de belangrijkste talen van het land zonder er de originele versie in het Arabisch bij te voegen. Volgens de aanklacht bevatte de vertaling ook fouten.
Volgens familieleden gaan de twee veroordeelden beroep aantekenen tegen het vonnis.
Twee mensenrechtenorganisaties hebben er inmiddels bij de Afghaanse president Hamid Karzaï op aangedrongen de twee mannen gratie te verlenen. De mensenrechtenorganisaties voeren aan dat de twee de Koran niet wilden ’verkrachten’ maar de Koran door de vertaling juist wilden promoten.
De oud-journalist werd vorig jaar gearresteerd toen hij naar Pakistan wou vluchten nadat fundamentalistische groepen zware kritiek op de vertaling hadden geuit. (tb)
Geplaatst door Theo Borgermans op zaterdag 13 september 2008 om 00:05u
KABOUL (RKnieuws.net) - In Afghanistan zijn donderdag twee mannen - een oud-journalist en een religieuze verantwoordelijke - elk veroordeeld tot 20 jaar celstraf omdat zij een niet geautoriseerde vertaling van de Koran op de markt hebben gebracht.
De twee hadden de Koran vertaald in één van de belangrijkste talen van het land zonder er de originele versie in het Arabisch bij te voegen. Volgens de aanklacht bevatte de vertaling ook fouten.
Volgens familieleden gaan de twee veroordeelden beroep aantekenen tegen het vonnis.
Twee mensenrechtenorganisaties hebben er inmiddels bij de Afghaanse president Hamid Karzaï op aangedrongen de twee mannen gratie te verlenen. De mensenrechtenorganisaties voeren aan dat de twee de Koran niet wilden ’verkrachten’ maar de Koran door de vertaling juist wilden promoten.
De oud-journalist werd vorig jaar gearresteerd toen hij naar Pakistan wou vluchten nadat fundamentalistische groepen zware kritiek op de vertaling hadden geuit. (tb)