PDA

Bekijk Volledige Versie : Al Jazeera peilt de sfeer in Libië via sms’jes



mark61
07-07-12, 16:44
door Lex Boon

http://www.nrc.nl/wp-content/uploads/2012/07/tripoli2.jpg

In 1969 schafte Moammar Gaddafi politieke partijen en verkiezingen af. Vandaag gaan de Libiërs voor het eerst in bijna vijftig jaar naar de stembus. Al-Jazeera peilt de sfeer bij deze historische verkiezingen via sms’jes.

“Al Jazeera wil graag weten: gaat u stemmen tijdens de verkiezingen van 7 juli en waarom? Wat hoopt u dat er wordt bereikt met deze verkiezingen? Voegt u alstublieft uw naam en locatie toe aan het antwoord. Dank.”

Met dat sms’je probeert Al Jazeera de reacties uit het land te verzamelen. Reacties worden volgens op een kaart waaruit blijkt hoe blij de de Libiërs zijn met de verkiezingen.

Libya Speaks - Al Jazeera English (http://www.aljazeera.com/indepth/spotlight/libyaspeaks/)
Klink op de enveloppen voor reacties. Meer sms’jes bij Al Jazeera.

Want ondanks enkele protesten bij stemlokalen in het oosten van het land, is het vooral feest. Een uur voor de stembussen opengingen hadden zich in Tripoli al lange rijen gevormd. En tussen alle stemmers met blauwe wijsvingers loopt er zelfs iemand rond met een hele blauwe arm (foto).

Persbureau AP beschrijft de sfeer in hoofdstad Tripoli:

“In Tripoli was de bevolking vooral opgetogen, stemmers maakten het v-teken (van victory, overwinning) toen ze de stembureaus binnengingen en toeterden als ze langs de rijen wachtenden reden. Anderen riepen ‘Allahu Akbar’ (Allah is groot) uit het raampje van hun auto.”

“In de rijen wachtenden deelden kiezers zoetigheid uit en omhelsden ze elkaar. Sommigen hadden de Libische vlag om hun schouders geknoopt, anderen hadden foto’s bij zich van hun geliefden die bij het geweld van vorig jaar om het leven kwamen.”

Al Jazeera peilt de sfeer in Libië via sms (http://www.nrc.nl/nieuws/2012/07/07/al-jazeera-peilt-de-sfeer-in-libie-via-smsjes/)

Eindelijk goed nieuws.

Meteen wat uitleg voor mensen die zich afvragen wat A A betekent.

Saul
07-07-12, 17:53
Allah is groot: Allahu kabir.
Allah is de grootste: Allahu akbar.

Is het veeleisend als je verwacht dat een journalist met bovengemiddelde kennis van dit deel van de wereld dit soort artikelen typt?
Bij Amerikaanse kranten gebeurt dat al langer.

H.P.Pas
07-07-12, 18:18
Meteen wat uitleg voor mensen die zich afvragen wat A A betekent.

Tricky. (http://en.wikipedia.org/wiki/Allahu_Akbar_(anthem))
"Allahu Akbar" (Arabic: الله أكبر‎, English: "God is Great"), was the national anthem of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya from 2 March 1977 to 20 October 2011. Originally an Egyptian military marching song during the Suez Canal War of 1956, it was previously the national anthem of the Libyan Arab Republic beforehand, in use from 1 September 1969 to 2 March 1977.

mark61
07-07-12, 19:14
Allah is groot: Allahu kabir.
Allah is de grootste: Allahu akbar.

Is het veeleisend als je verwacht dat een journalist met bovengemiddelde kennis van dit deel van de wereld dit soort artikelen typt?
Bij Amerikaanse kranten gebeurt dat al langer.

Je moet dat niet zo letterlijk vertalen. De Arabische overtreffende trap is ook meteen de vergrotende trap, en niet alleen dat, hij wordt ook gebruikt voor 'zeer'.

God is groot, of 'God is great', is een zeer gebruikelijke vertaling, omdat de overtreffende trap in Engels en Nederlands wat vreemd of overbodig klinkt.

De man is webredacteur, geen expert. Hij vist nieuws op van andere sites. Dit is geen diepgravend artikel, daar ga je geen specialist aan zetten.

Maar als je even geen spijkers op laag water zoekt, ben je dan niet blij dat de Libiërs voor het eerst in tig jaar vrij kunnen gaan stemmen, en daar blij over zijn?

Waar dit topic eigenlijk over gaat.

Ik wel.

Bizarre prioriteiten heb jij. En een zeer zure inborst.

Saul
07-07-12, 19:21
Je moet dat niet zo letterlijk vertalen. De Arabische overtreffende trap is ook meteen de vergrotende trap, en niet alleen dat, hij wordt ook gebruikt voor 'zeer'.

God is groot, of 'God is great', is een zeer gebruikelijke vertaling, omdat de overtreffende trap in Engels en Nederlands wat vreemd of overbodig klinkt.

De man is webredacteur, geen expert. Hij vist nieuws op van andere sites. Dit is geen diepgravend artikel, daar ga je geen specialist aan zetten.

Maar als je even geen spijkers op laag water zoekt, ben je dan niet blij dat de Libiërs voor het eerst in tig jaar vrij kunnen gaan stemmen, en daar blij over zijn?

Waar dit topic eigenlijk over gaat.

Ik wel.

Bizarre prioriteiten heb jij. En een zeer zure inborst.

Een Arabier bedoelt zeer zeker niet de vergrotende trap als hij 'allahu akbar' zegt. En theologisch is het ook een beetje raar, is er iets groters dan God?
Dit soort basale fouten ondermijnen het gezag wel van een krant en journalist. Er mag best een specialist op gezet worden.

Ja ik ben zeker blij dat ze voor het eerst vrij mogen stemmen, alleen ben ik meer geïnteresseerd in wat de nieuwe regering over twintig jaar heeft bewerkstelligd qua geluk, vrede en welvaart dan verkiezingen an sich.