PDA

Bekijk Volledige Versie : Arabische tekst trouwkaart (vertalen)



Hollandia88
22-04-14, 22:59
Salam,

Onderstaande trouwkaart willen wij gebruiken om ons huwelijk aan te kondigen. Helaas kunnen ik en mijn aanstaande man geen Arabisch lezen. Mijn vraag is nu of iemand mij kan vertellen wat er bovenaan de kaart staat (+vertaling).

18830

Hartelijk dank!

ps. Wat vinden jullie van de kaart?

Hollandia88
23-04-14, 17:20
Niemand?

oem_sayfudien
02-05-14, 00:40
O Allah, zegen onze huwelijk. Ik heb het even laten checken. Maar het woord ik het begin voor Allah in het Arabisch us niet duidelijk.

Muwahhidah
02-05-14, 02:00
http://i62.tinypic.com/s2se93.png

Rida_
05-05-14, 14:49
Salam,

Onderstaande trouwkaart willen wij gebruiken om ons huwelijk aan te kondigen. Helaas kunnen ik en mijn aanstaande man geen Arabisch lezen. Mijn vraag is nu of iemand mij kan vertellen wat er bovenaan de kaart staat (+vertaling).

18830

Hartelijk dank!

ps. Wat vinden jullie van de kaart?

Volgens mij is die hand een symbool voor shirk (iets wat boze oog zou moeten tegen houden als ik me niet vergis, dat zou ik kwijt raken als ik jou was).

Dat eerste woord lijkt op لعل.. de betekenis luidt dan ongeveer zo: zodat Allah ons huwelijk zegent.

Rida_
05-05-14, 15:03
& btw:

http://4.bp.blogspot.com/-QZBGQLleYBM/Td4ygn_ltFI/AAAAAAAAAGI/eJPt-rdCaMI/s1600/%25D9%2585%25D8%25A8%25D8%25B1%25D9%2588%25D9%2583 .jpg