PDA

Bekijk Volledige Versie : Amazigh Festival Antwerpen



Afrux
18-10-03, 10:09
IDIR

Geboren in het dorpje Aït Lahcêne in Kabylië, had Idir nooit kunnen dromen dat hij zou uitgroeien tot één van de grote figuren van het Berberlied. Het begon allemaal bij een optreden voor de Algerijnse televisie in 1973, gevolgd door een hit in Parijs die hem onvergetelijk maakte. ‘A vava inouva’ (een hymne gewijd aan de eeuwige sneeuw in de bergen van Kabylië) ging de hele wereld rond en werd vertaald in het Frans, Grieks, Spaans...
Parallel met het stijgende succes van Idir groeide echter ook de druk op de Kabylische cultuur in Algerije. In 1974 werd de enige leerstoel in het Berbers afgeschaft en ontzegde men de meest populaire Kabylische zangers het recht om voorstellingen te geven. De Algerijnse intelligentsia zag zich gedwongen tot uitwijken en Idir vestigde zich in Frankrijk. Ver van zijn vaderland zette deze grote verdediger van de Berbercultuur zijn gevecht verder, met geen andere wapens dan de poëzie en de muziek.
Zijn liederen in het tamazight, ‘taal van de vrije mens’, kenmerken zich door zachtheid, uitgebalanceerde melodieën en gitaarspel ontleend aan de folktraditie. Ze veranderden het gezicht van de Algerijnse muziek. Voor de grote Algerijnse gemeenschap in Frankrijk, die voornamelijk van Kabylische afkomst is, is Idir niets minder dan een mythe. Recente samenwerkingen waren er met Manu Chao, Geoffrey Oreyema, Thierry Robin en Alain Stivell.
Idir fait depuis les années 70 figure de représentant de la culture kabyle. Ces chansons douces et balancées ont changé le visage de la musique algérienne. Sa chanson ‘A vava inouva’ a fait le tour du monde comme tube. Les coöperations récentes incluent Manu Chao, Geoffrey Oreyama, Thierry Robin et Alain Stivell.
Idir is since the 1970s the leading figure of Kabyl culture and a pioneer in Algerian music. His song ‘A vava inouva’ travelled around the world as a hit. Recent coöperations include Manu Chao, Geoffrey Oreyema, Thierry Robin and Alain Stivell.

Baly Othmani

brengt traditionele Touaregliederen, waarbij hij zichzelf begeleidt op oud (luit). Hij werd geboren in 1953 in Djanet, zo’n tweeduizend kilometer ten Zuidoosten van Algiers. Toen hij nog student geneeskunde was, kocht hij zich een oud en begon hij met zingen en dichten. In 1991 kruiste Othmani het pad van Steve Shehan, een componist/instrumentalist uit Virginia in de Verenigde Staten. De ontmoeting resulteerde in twee rijke cd’s, waarbij Shehan de composities van Othmani sfeervol omkadert met een hedendaags instrumentarium. Othmani slaagde erin de liederen, normalerwijze voorbehouden aan de vrouwen, te moderniseren, zonder iets af te doen aan het traditionele karakter ervan. Othmani brengt zowel eigen als traditionele composities, die het rusteloze en verzuchtende nomadenleven weerspiegelen.

Houria Aïchi
werd geboren in Batna, in het hart van het Aurès-gebergte. Ze wordt geroemd vanwege haar interpretaties van liederen uit haar geboortestreek, vooral de vrouwenliederen. Het overgrote deel bestaat uit de mondelinge tradities van de Chaouis, een berbergroep zoals de Kabylische Berbers of de Touareg. Het gaat vnl. om liefdesliederen, klaagzangen, wiegeliedjes, ballingschapgedichten of werkmansliederen. Het grote publiek leerde Houria kennen tijdens het Festival Voix de Femmes in 1984 in Parijs en door haar bijdrage aan de soundtrack van Bertolucci’s film ‘The Sheltering Sky’. Houria Aïchi zet de oude traditie van de Azriaten verder, vrouwelijke Berbertroubadours die van dorp tot dorp trekken en zeer trots zijn op hun vrijheid

Aywa !
is een kreet van opwinding en aanmoediging die men regelmatig hoort op concerten van populaire Marokkaanse muziek. Aywa ! is ook een nieuw en gedurfd project dat rurale Berbermuziek uit de streek rond Ouarzazate (Marokko) combineert met Europese improvisatie en een hedendaagse muziekschriftuur. Vijf Europese topmusici (trompet, trombone, saxofoons en contrabas) gaan o.l.v. Luc Mishalle aan de slag met tien Marokkaanse percussionisten/zangers. Samen creëren zij een muziekhappening die de enorme kracht en intensiteit waarmee deze Berbers in hun natuurlijke omgeving spelen intact laat en die tegelijkertijd de Europese musici toelaat hun grenzen te verleggen.

Het volledige programma:

ZA 01 BERBERFESTIVAL: Baly Othmani & Houria Aïcha
ALGERIJE - CONCERT
ZO 02 BERBERFESTIVAL: Khalid Boudou en Abdelkader Benali
LITERAIRE AVOND
WO 05 BERBERFESTIVAL: Les Glandeurs/"L' Hafa"
BELGIË/MAROKKO - THEATER
WO 05 BERBERFESTIVAL: 'Berbers in Algerije' door Baly Othmani
BELGIË/MAROKKO - LEZING
DO 06 BERBERFESTIVAL: Cinéma Berbère: 'La colline oubliée' + Baly Othmani
FILM + SOLOCONCERT
VR 07 BERBERFESTIVAL: Cinéma Berbère: 'Machaho' + 'La Montagne de Baya'
FILM
ZA 08 BERBERFESTIVAL: Idir
ALGERIJE - CONCERT
ZA 08 BERBERFESTIVAL: 'Kabylische gezangen van de Onafhankelijkheidsoorlog' door Mehenna Mahfoufi
LEZING
DO 20 BERBERFESTIVAL: Aywa !
BELGIË/MAROKKO - CONCERT

Meer:
ABiN (http://www.abin.nu/bfa.php)
of
WCC (http://www.zuiderpershuis.be/programma/index.mv)