Marsipulami
09-12-03, 21:37
Verhofstadt moet Nederlands leren, vindt de Vlaamse regering
,,De zware ingevallen zitten te paard tussen de verschillende bevoegdheidsniveaus.'' Jawel, u leest het goed: ,,De zware ingevallen zitten te paard tussen de verschillende beleidsniveaus.'' En net als u, vindt de Vlaamse regering dit een rare zin.
Of wat denkt u hiervan? ,,Toxische belasting is de fysische grootheid die verkregen wordt door vermenigvuldiging van de maximale voorziene duur van de blootstelling aan de gevaarlijke concentratie met de concentratie van toxische stof in de lucht met een bepaald vermogen en kenmerk van de stof.'' En denk nu niet dat we dit zelf hebben verzonnen. Zo slim zijn we niet.
De zinnen hierboven staan in een tekst van de federale regering over de beheersing van ongevallen in chemische bedrijven. Bij die ongevallen kunnen giftige producten vrijkomen. Het is dus geen overbodige luxe dat tussen de federale regering en de Vlaamse een samenwerkingsakkoord bestaat over de beheersing van dergelijke ongevallen.
Toch weigerde de Vlaamse regering vrijdag dit akkoord te ondertekenen. Reden: de tekst is opgesteld in een taaltje dat enkel van ver gezien een beetje op Nederlands gelijkt. Of wat vindt u hiervan? ,,In alle overige gevallen waarin de exacte locatie binnen een domein niet te voorspellen is, moeten rekening gehouden worden met evenveel bronnen als er extremiteiten zijn aan het domein''
Vlaams minister van Milieu, Ludo Sannen (Groen!), veronderstelt dat het wel juist is wat Verhofstadt schrijft . Maar blijkbaar heeft de federale regering Vlaanderen een tekst bezorgd die abominabel slecht vertaald is uit het Frans. Een tekst waarvan de Vlaamse administratie zegt dat de wetenschappelijke onderbouw ,,niet echt gangbaar'' is.
,,We willen maar al te graag ons advies geven over een samenwerkingsakkoord met de federale regering. Maar dan moeten we begrijpen waar het over gaat. En dat hebben we, zelfs na een derde lezing, nog niet door,'' zegt Ludo Sannen. De experts van zijn administratie begrepen de tekst zelf pas nadat ze de originele Franstalige tekst hadden opgevraagd. De Vlaamse regering werkt liever niet met de Franse tekst en vraagt aan Verhofstadt een voorontwerp in ,,fatsoenlijk'' Nederlands.
,,Dat is het minste dat de federale regering kan doen,'' vindt Sannen.
09/12/2003 (bbd)
©Copyright De Standaard
,,De zware ingevallen zitten te paard tussen de verschillende bevoegdheidsniveaus.'' Jawel, u leest het goed: ,,De zware ingevallen zitten te paard tussen de verschillende beleidsniveaus.'' En net als u, vindt de Vlaamse regering dit een rare zin.
Of wat denkt u hiervan? ,,Toxische belasting is de fysische grootheid die verkregen wordt door vermenigvuldiging van de maximale voorziene duur van de blootstelling aan de gevaarlijke concentratie met de concentratie van toxische stof in de lucht met een bepaald vermogen en kenmerk van de stof.'' En denk nu niet dat we dit zelf hebben verzonnen. Zo slim zijn we niet.
De zinnen hierboven staan in een tekst van de federale regering over de beheersing van ongevallen in chemische bedrijven. Bij die ongevallen kunnen giftige producten vrijkomen. Het is dus geen overbodige luxe dat tussen de federale regering en de Vlaamse een samenwerkingsakkoord bestaat over de beheersing van dergelijke ongevallen.
Toch weigerde de Vlaamse regering vrijdag dit akkoord te ondertekenen. Reden: de tekst is opgesteld in een taaltje dat enkel van ver gezien een beetje op Nederlands gelijkt. Of wat vindt u hiervan? ,,In alle overige gevallen waarin de exacte locatie binnen een domein niet te voorspellen is, moeten rekening gehouden worden met evenveel bronnen als er extremiteiten zijn aan het domein''
Vlaams minister van Milieu, Ludo Sannen (Groen!), veronderstelt dat het wel juist is wat Verhofstadt schrijft . Maar blijkbaar heeft de federale regering Vlaanderen een tekst bezorgd die abominabel slecht vertaald is uit het Frans. Een tekst waarvan de Vlaamse administratie zegt dat de wetenschappelijke onderbouw ,,niet echt gangbaar'' is.
,,We willen maar al te graag ons advies geven over een samenwerkingsakkoord met de federale regering. Maar dan moeten we begrijpen waar het over gaat. En dat hebben we, zelfs na een derde lezing, nog niet door,'' zegt Ludo Sannen. De experts van zijn administratie begrepen de tekst zelf pas nadat ze de originele Franstalige tekst hadden opgevraagd. De Vlaamse regering werkt liever niet met de Franse tekst en vraagt aan Verhofstadt een voorontwerp in ,,fatsoenlijk'' Nederlands.
,,Dat is het minste dat de federale regering kan doen,'' vindt Sannen.
09/12/2003 (bbd)
©Copyright De Standaard