PDA

Bekijk Volledige Versie : Over verkiezingen in Afghanistan (Engels)



jaja
10-12-03, 11:07
Pashtuns fear for Afghan democracy
By Crispin Thorold
BBC correspondent in Jalalabad

Just one day into Afghanistan's new voter-registration drive, the eastern city of Jalalabad was having problems. Only one UN-run registration centre was open rather than the planned six, mistakes were being made and anger was being vented at the government by the ethnic Pashtuns who dominate the area.
It was clear that giving the nation its first taste of democracy in nearly 40 years would be a massive task. Voter-registration centres opened on Monday in eight cities across the country, trying to register an estimated 10.5 million Afghans thought eligible to cast ballots in national elections set for June. But with increasing political instability, a resurgent Taleban and fears of ethnic discrimination, conducting a successful free and fair election is by no means guaranteed.
In Jalalabad, registration at the Department of Tribal Affairs was conducted under tight security. Guards searched everyone who entered; a pile of Kalashnikovs was left at the gate. Within the compound, community heads huddled around the electoral registration desks, waiting patiently for their photograph to be taken. After a few minutes, and some basic questions, a laminated card that will allow them to vote next June, was produced. Mistakes were already being made, revealing a system that is open to abuse. One man was accidentally registered as a resident of Jalalabad, nowhere near his home province in the south. "There's nothing stopping me", he argued, "going back to Zabul and being processed again."

Pashtun heartland

On election day, indelible ink, which should last for a week, will be applied to people's fingers, but the potential for confusion is high. The registration process is also giving the Pashtuns, Afghanistan's largest ethnic group, an opportunity to vent their frustration with the central government. The tribal leaders who had squeezed into an "education" tent at the centre were told of political reforms the central government was embarking upon and the opportunities a free and fair election would provide. The leaders listened politely, but seemed unconvinced.
One would-be Jalalabad voter, Zia ul-Haq, said: "The Pashtuns don't have enough rights; the Tajiks have all the power in Kabul. "Apart from the president, Hamid Karzai, they are all gunslingers, warlords. We don't respect them. We hope that the election will change things, but fear the same people will stay in control." Jalalabad is only a four-hour drive from Kabul through the Hindu Kush, but it is apparent that much, aside from mountains, divides the cities.
Jalalabad is a Pashtun heartland. The bazaar is a male bastion; hardly a woman is to be seen. In this fiercely traditional area, many do not even go out to shop. Nighar Khaliz, one of a handful of local women activists, fears the international promise of universal suffrage is fanciful. "Not all women will be able to vote in Pashtun areas," she argues. "Just those with broad-minded families will be allowed to. Most are too shy to even tell outsiders their name."

Violent south

The United Nations is undertaking an extensive "civic education" programme to try to ensure all eligible Afghans will be able to vote. But it is clear that any election held in the current security situation will be incomplete, given the violence in the Pashtun-dominated south and south-east.
Electoral officers plan to travel by car, plane and even donkey, but the idea that the whole population can be reached within six months is, critics say, fanciful. Regular attacks by the resurgent Taleban movement have made much of the south and south-east off-limits to the international community - a big problem when the UN is in charge of the registration.
Christina Bennett, from the Afghanistan Research and Evaluation Unit, a Kabul-based research organisation, fears an early election could further marginalise the Pashtuns. "If they are excluded because electoral teams can't get to them, they will feel even more disenfranchised than they already do," she says. "Whatever outcome the election has will not have the legitimacy, will not have the mandate from the south that it needs in order to be a central government."
The chief electoral officer, Professor Reginald Austin, a Zimbabwean who has organised post-conflict elections in Cambodia and South Africa, admits that planning a poll in Afghanistan presents unique challenges. "We hope of course that the international community will take the question of security much more seriously," he says. Can there be a fair election, if the instability continues? "I don't believe there can be," he says.
If Afghans are to enjoy democracy, the outside world will have to create the conditions in which it can flourish. For this poll to be truly free and fair, all Afghans must be involved in the political process. The fear is the introduction of democracy to a country that is still not at peace will reinforce divisions, rather than reconcile them.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/3287999.stm

T.A.F.K.A.Z
10-12-03, 11:12
Vrees Pashtuns voor Afghaanse democratie door BBC van Crispin
Thorold correspondent in Jalalabad

Enkel één dag in de kiezer-registratie van Afghanistan nieuwe
aandrijving, had de oostelijke stad van Jalalabad problemen. Slechts
één In werking gesteld registratiecentrum was open eerder dan
geplande zes, werden de fouten gemaakt en de woede werd gelucht bij de
overheid door etnische Pashtuns die het gebied overheerst. Het was
duidelijk dat gevend de natie zijn eerste smaak van democratie in
bijna 40 jaar een massieve taak zou zijn. Kiezer-registratie de centra
die op Maandag in acht steden over het land worden geopend, dat
geschatte 10,5 miljoen Afghanen probeert te registreren dachten
verkiesbaar om stemmingen in nationale verkiezingen te gieten die voor
Juni worden geplaatst. Maar met stijgende politieke instabiliteit,
zijn een weer oplevende Taleban en de vrees voor etnisch onderscheid,
leidend een succesvolle vrije en eerlijke verkiezing in geen geval
gewaarborgd. In Jalalabad, werd de registratie bij het Ministerie van
Stammenzaken geleid onder strakke veiligheid. De wachten zochten
iedereen wie binnenging; een stapel van Kalashnikovs werd verlaten bij
de poort. Binnen de samenstelling, huddled de communautaire hoofden
rond de kiesregistratiebureaus, geduldig wachtend op hun te nemen
foto. Na een paar notulen, en sommige basisvragen, werd een
gelamineerde kaart die hen om zal toestaan in de komende maand juni te
stemmen, geproduceerd. De fouten werden reeds gemaakt, openbarend een
systeem dat aan misbruik open is. Één mens werd toevallig
geregistreerd als ingezetene van Jalalabad, nergens dichtbij zijn
huisprovincie in het zuiden. "Daar niets die me tegenhoudt",
debatteerde hij, "teruggaand aan Zabul en opnieuw verwerkend."

Pashtun heartland

Voor verkiezingsdag, de onuitwisbare inkt, die een week zou moeten
duren, zal op de vingers van mensen worden toegepast, maar het
potentieel voor verwarring is hoog. Het registratieproces ook geeft
Pashtuns, de grootste etnische Groep van Afghanistan, een kans om hun
frustratie met de centrale overheid te luchten. De stammenleiders die
in een "onderwijs" tent op het centrum hadden gedrukt werden ingelicht
over politieke hervormingen de centrale overheid op en de
mogelijkheden inscheepte een vrije en eerlijke verkiezing zou bieden.
De leiders luisterden politely, maar schenen onovertuigd. Één
zogenaamde Jalalabad kiezer, Zia bovengenoemde ul-haq,: "Pashtuns
heeft genoeg rechten niet; de Tadjiks hebben al macht in Kaboel.
"Behalve de voorzitter, Hamid Karzai, zijn zij alle gunslingers,
krijgsheren. Wij eerbiedigen hen niet. Wij hopen dat de verkiezing
dingen zal veranderen, maar vrezen de zelfde mensen in
controle."zullen blijven Jalalabad is slechts een aandrijving van vier
uur van Kaboel door Hindu Kush, maar het is duidelijk dat veel, opzij
van bergen, de steden verdeelt. Jalalabad is een Pashtun heartland.
Bazaar is mannelijke bastion; nauwelijks moet een vrouw worden gezien.
Op dit hevig traditionele gebied, gaan velen niet zelfs uit om te
winkelen. Nighar Khaliz, één van een handvol lokale
vrouwenactivisten, vreest de internationale belofte van universele
stemming fantasievol is. "Niet zullen alle vrouwen op gebieden kunnen
stemmen Pashtun," zij debatteert. "Enkel zullen die met ruimdenkende
families worden toegestaan aan. De meesten zijn te schuw
buitenstaanders hun naam zelfs om te vertellen."

Hevig zuiden

De Verenigde Naties ondernemen een uitgebreid "burgeronderwijs"
programma proberen te verzekeren alle in aanmerking komende Afghanen
zullen kunnen stemmen. Maar het is duidelijk dat om het even welke
verkiezing die in de huidige veiligheidssituatie wordt gehouden,
gezien het geweld in het pashtun-Overheerste zuiden en het zuidoosten
onvolledig zal zijn.
De kies ambtenaren zijn om door auto, vliegtuig en zelfs ezel te
reizen van plan, maar het idee dat de gehele bevolking binnen zes
maanden kan worden bereikt is, zeggen de critici, fantasievol. De
regelmatige aanvallen door de weer oplevende beweging Taleban hebben
tot veel van de zuiden en zuidoosten van-grenzen aan de internationale
gemeenschap - een groot probleem gemaakt wanneer de V.N.
verantwoordelijk voor de registratie zijn. Christina Bennett, van de
Eenheid van het Onderzoek van Afghanistan en van de Evaluatie, een in
Kaboel-Gebaseerde onderzoekorganisatie, vreest een vroege verkiezing
Pashtuns kon verder uitsluiten. "Als zij uitgesloten zijn omdat de
kiesteams aan hen niet kunnen krijgen, zullen zij vinden zelfs nog
meer disenfranchised dan zij reeds," zij zegt. "Welk resultaat ook de
verkiezing heeft niet de legitimiteit, zal hebben niet het mandaat van
het zuiden zal hebben dat het vergt een centrale overheid te zijn." De
belangrijkste kiesambtenaar, Professor Reginald Austin, Zimbabwean die
post-conflictverkiezingen in Kambodja en Zuid-Afrika heeft
georganiseerd, geeft toe dat de planning van een opiniepeiling in
Afghanistan van unieke uitdagingen blijk geeft. "Wij hopen natuurlijk
dat de internationale gemeenschap de kwestie van veiligheid veel
ernstiger zal nemen," hij zeggen. Kan er een eerlijke verkiezing zijn,
als de instabiliteit verdergaat? "ik geloof niet daar kan zijn," hij
zegt. Als Afghanen van democratie moeten genieten, zal de buitenwereld
tot de voorwaarden moeten leiden waarin het kan bloeien. Voor deze
opiniepeiling om echt vrij en eerlijk te zijn, moeten alle Afghanen in
het politieke proces worden geïmpliceerd. De vrees is de introductie
van democratie aan een land dat niet bij vrede zal versterken nog
afdelingen, is eerder dan om hen in overeenstemming te brengen.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/3287999.stm


:wohaa:

jaja
10-12-03, 11:25
Geplaatst door T.A.F.K.A.Z
Vrees Pashtuns voor Afghaanse democratie door BBC van Crispin
Thorold correspondent in Jalalabad

Enkel één dag in de kiezer-registratie van Afghanistan nieuwe
aandrijving, had de oostelijke stad van Jalalabad problemen. Slechts
één In werking gesteld registratiecentrum was open eerder dan
geplande zes, werden de fouten gemaakt en de woede werd gelucht bij de
overheid door etnische Pashtuns die het gebied overheerst. Het was
duidelijk dat gevend de natie zijn eerste smaak van democratie in
bijna 40 jaar een massieve taak zou zijn. Kiezer-registratie de centra
die op Maandag in acht steden over het land worden geopend, dat
geschatte 10,5 miljoen Afghanen probeert te registreren dachten
verkiesbaar om stemmingen in nationale verkiezingen te gieten die voor
Juni worden geplaatst. Maar met stijgende politieke instabiliteit,
zijn een weer oplevende Taleban en de vrees voor etnisch onderscheid,
leidend een succesvolle vrije en eerlijke verkiezing in geen geval
gewaarborgd. In Jalalabad, werd de registratie bij het Ministerie van
Stammenzaken geleid onder strakke veiligheid. De wachten zochten
iedereen wie binnenging; een stapel van Kalashnikovs werd verlaten bij
de poort. Binnen de samenstelling, huddled de communautaire hoofden
rond de kiesregistratiebureaus, geduldig wachtend op hun te nemen
foto. Na een paar notulen, en sommige basisvragen, werd een
gelamineerde kaart die hen om zal toestaan in de komende maand juni te
stemmen, geproduceerd. De fouten werden reeds gemaakt, openbarend een
systeem dat aan misbruik open is. Één mens werd toevallig
geregistreerd als ingezetene van Jalalabad, nergens dichtbij zijn
huisprovincie in het zuiden. "Daar niets die me tegenhoudt",
debatteerde hij, "teruggaand aan Zabul en opnieuw verwerkend."

Pashtun heartland

Voor verkiezingsdag, de onuitwisbare inkt, die een week zou moeten
duren, zal op de vingers van mensen worden toegepast, maar het
potentieel voor verwarring is hoog. Het registratieproces ook geeft
Pashtuns, de grootste etnische Groep van Afghanistan, een kans om hun
frustratie met de centrale overheid te luchten. De stammenleiders die
in een "onderwijs" tent op het centrum hadden gedrukt werden ingelicht
over politieke hervormingen de centrale overheid op en de
mogelijkheden inscheepte een vrije en eerlijke verkiezing zou bieden.
De leiders luisterden politely, maar schenen onovertuigd. Één
zogenaamde Jalalabad kiezer, Zia bovengenoemde ul-haq,: "Pashtuns
heeft genoeg rechten niet; de Tadjiks hebben al macht in Kaboel.
"Behalve de voorzitter, Hamid Karzai, zijn zij alle gunslingers,
krijgsheren. Wij eerbiedigen hen niet. Wij hopen dat de verkiezing
dingen zal veranderen, maar vrezen de zelfde mensen in
controle."zullen blijven Jalalabad is slechts een aandrijving van vier
uur van Kaboel door Hindu Kush, maar het is duidelijk dat veel, opzij
van bergen, de steden verdeelt. Jalalabad is een Pashtun heartland.
Bazaar is mannelijke bastion; nauwelijks moet een vrouw worden gezien.
Op dit hevig traditionele gebied, gaan velen niet zelfs uit om te
winkelen. Nighar Khaliz, één van een handvol lokale
vrouwenactivisten, vreest de internationale belofte van universele
stemming fantasievol is. "Niet zullen alle vrouwen op gebieden kunnen
stemmen Pashtun," zij debatteert. "Enkel zullen die met ruimdenkende
families worden toegestaan aan. De meesten zijn te schuw
buitenstaanders hun naam zelfs om te vertellen."

Hevig zuiden

De Verenigde Naties ondernemen een uitgebreid "burgeronderwijs"
programma proberen te verzekeren alle in aanmerking komende Afghanen
zullen kunnen stemmen. Maar het is duidelijk dat om het even welke
verkiezing die in de huidige veiligheidssituatie wordt gehouden,
gezien het geweld in het pashtun-Overheerste zuiden en het zuidoosten
onvolledig zal zijn.
De kies ambtenaren zijn om door auto, vliegtuig en zelfs ezel te
reizen van plan, maar het idee dat de gehele bevolking binnen zes
maanden kan worden bereikt is, zeggen de critici, fantasievol. De
regelmatige aanvallen door de weer oplevende beweging Taleban hebben
tot veel van de zuiden en zuidoosten van-grenzen aan de internationale
gemeenschap - een groot probleem gemaakt wanneer de V.N.
verantwoordelijk voor de registratie zijn. Christina Bennett, van de
Eenheid van het Onderzoek van Afghanistan en van de Evaluatie, een in
Kaboel-Gebaseerde onderzoekorganisatie, vreest een vroege verkiezing
Pashtuns kon verder uitsluiten. "Als zij uitgesloten zijn omdat de
kiesteams aan hen niet kunnen krijgen, zullen zij vinden zelfs nog
meer disenfranchised dan zij reeds," zij zegt. "Welk resultaat ook de
verkiezing heeft niet de legitimiteit, zal hebben niet het mandaat van
het zuiden zal hebben dat het vergt een centrale overheid te zijn." De
belangrijkste kiesambtenaar, Professor Reginald Austin, Zimbabwean die
post-conflictverkiezingen in Kambodja en Zuid-Afrika heeft
georganiseerd, geeft toe dat de planning van een opiniepeiling in
Afghanistan van unieke uitdagingen blijk geeft. "Wij hopen natuurlijk
dat de internationale gemeenschap de kwestie van veiligheid veel
ernstiger zal nemen," hij zeggen. Kan er een eerlijke verkiezing zijn,
als de instabiliteit verdergaat? "ik geloof niet daar kan zijn," hij
zegt. Als Afghanen van democratie moeten genieten, zal de buitenwereld
tot de voorwaarden moeten leiden waarin het kan bloeien. Voor deze
opiniepeiling om echt vrij en eerlijk te zijn, moeten alle Afghanen in
het politieke proces worden geïmpliceerd. De vrees is de introductie
van democratie aan een land dat niet bij vrede zal versterken nog
afdelingen, is eerder dan om hen in overeenstemming te brengen.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/3287999.stm


:wohaa: eeehhh ... was dit zo'n volautomatisch vertaalprogramma ..??? Violent South = Hevig Zuiden ????