PDA

Bekijk Volledige Versie : Afghans agree on new constitution



an3sdej
04-01-04, 15:51
Afghans agree on new constitution


The forum reflected Afghanistan's ethnic diversity
Afghanistan's grand assembly or loya jirga has agreed on a new constitution that aims to bring stability and unity to a nation ravaged by war.
It envisages a powerful presidency - in line with the wishes of current leader Hamid Karzai - and two vice-presidents.

The constitution is designed to consolidate an ethnically diverse state able to stand up to Taleban insurgents.

Agreement was reached after three weeks of heated debate that exposed the country's fragile ethnic relations.


Consensus

Divisions over official languages and whether ministers could have dual citizenship had delayed the agreement.

Finally deals were brokered behind the scenes to reach Sunday's successful conclusion.



"I invite you to stand up in a sign of approval of the new constitution," the loya jirga chairman Sibghatullah Mujaddedi said

The overwhelming majority of the 502 delegates meeting in a big tent in Kabul got to their feet, so passing the new charter by consensus rather than an actual vote.

Ratifying a new constitution is a key requirement of the Bonn agreement, the peace accord signed in December 2001 after the Taleban were toppled from power by the United States military.

But the BBC's Crispin Thorold in Kabul says after such a divisive meeting, strong leadership and compromise among the factions will be essential to ensure the constitution is accepted by the vast majority of Afghans.

Since the last constitution was drawn up in 1964, Afghanistan has seen Soviet occupation, civil war and five years of hardline Taleban rule.

Islamic Sharia law is not specifically mentioned in the document.

But observers say one article could allow Sharia to be introduced by the back door.

Ethnic split


One of the thorny issues was whether Uzbek should be recognised as an official language.

Some delegates were opposed to the Uzbek language being recognised as official along with Pashto, spoken by Pashtuns who form the majority of Afghans, and Dari, spoken by Tajiks.

There is intense rivalry between the Pashtuns, who have traditionally dominated Afghan political life, and smaller groups like the Tajiks, Uzbeks and Hazaras.

Agreement was reached to have Pashto and Dari as the two official languages.

The tongues of the minority ethnic groups will be third official languages in the areas where those communities are in the majority.

The divisive issue of the dual nationality of ministers was also resolved.

If a minister in the new government holds citizenship of two countries, it is believed that parliament will vote on that appointment.

Many of President Karzai's cabinet ministers hold dual nationality.

UN special envoy Lakhdar Brahimi congratulated Afghanistan on its new constitution but warned "that there is no rule of law in this country yet."

Despite the presence of international peacekeepers in parts of the country, militias and warlords still hold sway in many regions.

an3sdej
04-01-04, 20:44
Afghaanse vergadering stemt in met grondwet

KABUL (ANP) - De Afghaanse vergadering van stamoudsten is het zondag na drie weken van verhitte debatten eens geworden over een nieuwe grondwet. De aanname door de 502 afgevaardigden tellende Loya Jirga wordt gezien als een mijlpaal in het vredesproces in het land.

Het document baant de weg voor de eerste democratische verkiezingen later dit jaar. De grondwet voorziet in het door president Hamid Karzai en de Verenigde Staten gewenste sterke presidentiële systeem. Karzai had gedreigd zich terug te trekken als presidentskandidaat als het parlement meer macht zou krijgen. Hij moet echter twee vice-presidenten naast zich dulden in plaats van een.

De afgevaardigden hebben het Dari en Pathaans uitgeroepen tot officiële taal. Andere minderheidstalen krijgen die status alleen in het gebied waar ze worden gesproken. De talen vormden tijdens de beraadslagingen een heikel punt. Etnische minderheden zoals de Oezbeken vreesden dat ze door de maatregel naar de zijlijn zouden worden geschoven. De Pathanen eisten juist dat hun taal de enige officiële landstaal zou worden.

In de grondwet is verder vastgelegd dat Afghanistan een islamitisch land is. De sharia (islamitische wetgeving) komt er niet in voor, maar volgens waarnemers vormt een van de 160 artikelen een achterdeur waardoor die in de toekomst alsnog kan worden aangenomen. De Loya Jirga kwam ook overeen dat de voormalige koning Mohammad Zahir Shah de rest van zijn leven de titel 'Vader van de Natie' mag dragen.