torc
31-03-04, 18:25
BRIEF AAN ALLE MOSKEEN EN MOSLIM LEIDERS
Van Iqbal Sacranie, secretaris generaal van de Moslim Raad van Engeland
Woensdag 31 maart, 2004
Geachte Gerespecteerde Collegaas
As salaamu alaikum wa rahmatullah
De laatste paar weken en dagen zijn doordrongen van tragedies en gevaren. Ik ben er zeker van dat U volledig bewust bent van de uiterst serieuse zaken die de premier en de politie heeft medegedeeld aangaande de hoogst waarschijnlijke en aanstaande terroristise aanstagen in Engeland.
Ik twijfel er niet aan dat U als 'leider' van Uw gemeenschap al bezig bent Uw Islamietise plicht te vervullen, door te helpen om de vrede in dit land te beschermen net zoals U Uw gemeenschap beschermt tegen 'opgezette vallen' en/of provocaties.
Gezien de criminele terroristiese aanval op de treinen van Madrid, en ondanks onze onmiddelijke publieke en overduidelijke veroordeling van die schandaal-daden, ondanks dat, is de Islam voordurend geassioceerd met terrorisme door bv. de misleidende term " Islamitiese terrorist". De woorden van de Our'an zijn duidelijk:
"Hij die iemand vermoord, tenzij die persoon zelf verantwoordelijk is voor moord, of tegen diegene die verantwoordelijk is voor het creeeren van chaos in het land, moet gezien worden als iemand die de hele mensheid bedreigd en vermoord heeft, en diegene die 1 leven heeft weten te beschermen, moet gezien worden als iemand die de hele mensheid heeft gered". [5:32]
Wij verzoeken U derhalve dringend de volgende maatregelen te treffen:
Om de juiste en correcte Islamietiese richtlijnen aan de gemeenschap voor te leggen, speciaal aan de jeugd, en dit uit hoofde uit Uw verplichting om de vrede en de veiligheid in dit land te beschermen.
U bent verplicht om criminele en gewelddadige elementen te 'observeren'[in de gaten te houden], die Uw geloofs-gemeenschap trachtten te infiltreren en aan-te-zetten tot criminele activiteiten.
Om medewerking te zoeken met de locale politie, en hun de volle medewerking te geven in alle onderzoeken naar criminele activiteiten inclsief terroristiese actieviteiten.
"help een ander om tot God-bewustzijn te komen, en help nooit iemand tot zonde en teruggang in de hel." {5:2]
Op voorhand actief contact en [openheid] te zoeken met de locale pers om alle mogelijke vooroordelen weg te nemen die zouden kunnen betstaan over de Islam en de Moslim gemeenschap.
Ontwikel actieve contacten met andere geloofs-gemeenschappen en publieke organisaties om de vrede te bewaren en als goed burger te kunnen functioneren.
Mocht er toch een tragiese gebeurtenis gebeuren [een terrostiese aanval], geef dan de meest volle samenwerking met de politie en andere overheden.
Tenslotte, maar het meest belangrijke, zoek hulp bij Allah en bid voor zijn leiding en bescherming.
Wij willen U dringend verzoeken om de bovenstaande boodschap in Uw aanstaande gebeden op vrijdag mede te delen, en om bewustzijn bij te brengen tot onze gemeenschap, om onze plichten en verantwoordelijkheden te benadrukken die een strijd zijn tegen elke bedreiging van vrede en stabiliteit, als we dat doen kunnen we elke mis-interpretatie helpen voorkomen.
Er is geen reden om nederig of geintimideerd te zijn door wat voor Islamophobiese propaganda dan ook, we moeten gewoon doorgaan met ons dagelijks leven-normaal en met in acht neming van de wetten van de Islam. [en de lands wetten ? vert]
Wij Moslims zijn geconfronteerd met krantenkoppen zoals; Islamic bomb Foiled] en [The Truck Bombers Of Suburbia], Dit soort gesensionaliseerde kranten-bericht-geving heeft grote schade gedaan tegen Britse Moslims zowel als tegen onze gemeenschap, en wij verzekeren U dat stappen zijn ondernomen tegen die kranten om een verantwoording tegen deze onbewezen discriminatie.
U zult zich ongetwijfeld herinneren dat in November 2002 de politie arrestaties heeft verricht van 6 Moslims die een vermeende aanval met Cyanide Gas in de ondergrondse van London hadden gepland, bijna 18 maanden later, niemand van die gearresteerde Moslims moesten vrijgelaten worden omdat ze er niets mee te maken bleken te hebben, Er zijn meer voorbeelden te noemen die media aandacht hebben gehad, waarbij beschuldigden uiteindelijk niets met een zaak te maken bleken te hebben.
De Moslim Council van Engeland is bezig om een aantal evenementen en ontmoetingen te plannen waarvan we U op de hoogte zullen houden.
"o gelovenden, weest geduldig en laat Uw geduld nooit in de steek, Sta pal in Uw geloof en vreest Allah, zo dat U moge triompheren.
mag allah ons beschermen en ons leiden.
Hoogachtend
Iqbal AKM Sacranie
Secretary General
The Muslim Council of Britain
Engelse tekst op : http://www.guardian.co.uk/terrorism/story/0,12780,1182996,00.html
Van Iqbal Sacranie, secretaris generaal van de Moslim Raad van Engeland
Woensdag 31 maart, 2004
Geachte Gerespecteerde Collegaas
As salaamu alaikum wa rahmatullah
De laatste paar weken en dagen zijn doordrongen van tragedies en gevaren. Ik ben er zeker van dat U volledig bewust bent van de uiterst serieuse zaken die de premier en de politie heeft medegedeeld aangaande de hoogst waarschijnlijke en aanstaande terroristise aanstagen in Engeland.
Ik twijfel er niet aan dat U als 'leider' van Uw gemeenschap al bezig bent Uw Islamietise plicht te vervullen, door te helpen om de vrede in dit land te beschermen net zoals U Uw gemeenschap beschermt tegen 'opgezette vallen' en/of provocaties.
Gezien de criminele terroristiese aanval op de treinen van Madrid, en ondanks onze onmiddelijke publieke en overduidelijke veroordeling van die schandaal-daden, ondanks dat, is de Islam voordurend geassioceerd met terrorisme door bv. de misleidende term " Islamitiese terrorist". De woorden van de Our'an zijn duidelijk:
"Hij die iemand vermoord, tenzij die persoon zelf verantwoordelijk is voor moord, of tegen diegene die verantwoordelijk is voor het creeeren van chaos in het land, moet gezien worden als iemand die de hele mensheid bedreigd en vermoord heeft, en diegene die 1 leven heeft weten te beschermen, moet gezien worden als iemand die de hele mensheid heeft gered". [5:32]
Wij verzoeken U derhalve dringend de volgende maatregelen te treffen:
Om de juiste en correcte Islamietiese richtlijnen aan de gemeenschap voor te leggen, speciaal aan de jeugd, en dit uit hoofde uit Uw verplichting om de vrede en de veiligheid in dit land te beschermen.
U bent verplicht om criminele en gewelddadige elementen te 'observeren'[in de gaten te houden], die Uw geloofs-gemeenschap trachtten te infiltreren en aan-te-zetten tot criminele activiteiten.
Om medewerking te zoeken met de locale politie, en hun de volle medewerking te geven in alle onderzoeken naar criminele activiteiten inclsief terroristiese actieviteiten.
"help een ander om tot God-bewustzijn te komen, en help nooit iemand tot zonde en teruggang in de hel." {5:2]
Op voorhand actief contact en [openheid] te zoeken met de locale pers om alle mogelijke vooroordelen weg te nemen die zouden kunnen betstaan over de Islam en de Moslim gemeenschap.
Ontwikel actieve contacten met andere geloofs-gemeenschappen en publieke organisaties om de vrede te bewaren en als goed burger te kunnen functioneren.
Mocht er toch een tragiese gebeurtenis gebeuren [een terrostiese aanval], geef dan de meest volle samenwerking met de politie en andere overheden.
Tenslotte, maar het meest belangrijke, zoek hulp bij Allah en bid voor zijn leiding en bescherming.
Wij willen U dringend verzoeken om de bovenstaande boodschap in Uw aanstaande gebeden op vrijdag mede te delen, en om bewustzijn bij te brengen tot onze gemeenschap, om onze plichten en verantwoordelijkheden te benadrukken die een strijd zijn tegen elke bedreiging van vrede en stabiliteit, als we dat doen kunnen we elke mis-interpretatie helpen voorkomen.
Er is geen reden om nederig of geintimideerd te zijn door wat voor Islamophobiese propaganda dan ook, we moeten gewoon doorgaan met ons dagelijks leven-normaal en met in acht neming van de wetten van de Islam. [en de lands wetten ? vert]
Wij Moslims zijn geconfronteerd met krantenkoppen zoals; Islamic bomb Foiled] en [The Truck Bombers Of Suburbia], Dit soort gesensionaliseerde kranten-bericht-geving heeft grote schade gedaan tegen Britse Moslims zowel als tegen onze gemeenschap, en wij verzekeren U dat stappen zijn ondernomen tegen die kranten om een verantwoording tegen deze onbewezen discriminatie.
U zult zich ongetwijfeld herinneren dat in November 2002 de politie arrestaties heeft verricht van 6 Moslims die een vermeende aanval met Cyanide Gas in de ondergrondse van London hadden gepland, bijna 18 maanden later, niemand van die gearresteerde Moslims moesten vrijgelaten worden omdat ze er niets mee te maken bleken te hebben, Er zijn meer voorbeelden te noemen die media aandacht hebben gehad, waarbij beschuldigden uiteindelijk niets met een zaak te maken bleken te hebben.
De Moslim Council van Engeland is bezig om een aantal evenementen en ontmoetingen te plannen waarvan we U op de hoogte zullen houden.
"o gelovenden, weest geduldig en laat Uw geduld nooit in de steek, Sta pal in Uw geloof en vreest Allah, zo dat U moge triompheren.
mag allah ons beschermen en ons leiden.
Hoogachtend
Iqbal AKM Sacranie
Secretary General
The Muslim Council of Britain
Engelse tekst op : http://www.guardian.co.uk/terrorism/story/0,12780,1182996,00.html