Marsipulami
12-04-04, 00:46
Paus in Paasboodschap: ´versla terrorisme met cultuur van de liefde´
--------------------------------------------------------------------------------
Geplaatst op 11/4 '04 om 13:06u door Roderick Vonhogen
VATICAANSTAD (RKnieuws.net) - Paus Johannes Paulus II vroeg de wereld in zijn Paasboodschap om met een cultuur van liefde het toenemende terrorisme en de "logica van de dood" en wraak in Irak, het Heilig Land en op andere plaatsen te overwinnen. RKnieuws.net brengt u een eigen vertaling van de Paasboodschap van de paus.
1. "Resurrexit, alleluia - Hij is verrezen, alleluia!" Ook dit jaar versterkt de vreugdevolle aankondiging van Pasen die tijdens de Paaswake van de afgelopen nacht weerklonk, onze hoop. "Waarom zoeken jullie de levende onder de doden? Hij is niet hier, Hij is verrezen" (Lk 24,5-6). Zo bemoedigde de engel de vrouwen die zich gehaast hadden naar het graf. Zo herhaalt de liturgie van Pasen het voor ons, de mannen en vrouwen van het derde millennium: Christus is verrezen, Christus leeft onder ons! Zijn nhaam is nu "de Levende", de dood heeft geen macht meer over hem (vgl. Rom. 6,9)
2. Resurrexit! Vandaag verrijs jij, o Verlosser van de mensheid, overwinnend uit het graf, om ons, bedrukt door vele dreigende schaduwen, uw wens voor vreugde en vrede te schenken.
Allen die verleid worden door angst en wanhoop keren zich tot U, o Christus, ons leven en onze gids, om de verkondiging te horen van de hoop die niet teleurstelt. Op deze dag van uw zege over de dood, moge de mensheid in U, o Heer, de moed vinden om in solidariteit het vele kwaad te weerstaan dat haar treft.
Moge zij in het bijzonder de kracht vinden om het onmenselijke en helaas groeiende fenomeen van het terrorisme het hoofd te bieden, dat het leven verwerpt en angst en onzekerheid brengt in het dagelijkse leven van zoveel hardwerkende en vredelievende mensen.
Moge uw wijsheid mannen en vrouwen van goede wil verlichten in het benodigde engagement tegen deze kwelling.
3. Moge het werk van nationale en internationale instellingen de overwinning van de huidige moeilijkheden versnellen en de voortgang bevorderen naar een effectievere en vredevolle wereldorde.
Mogen de wereldleiders bevestigd en gesteund worden in hun inspanningen om op een bevredigende wijze de voortdurende conflicten op te lossen die bloedvergieten veroorzaken in bepaalde streken van Afrika, Irak en het Heilig Land.
U, eerstgeborene van vele broeders, geef dat allen die zichzelf beschouwen als kinderen van Abraham opnieuw de broederschap ontdekken die ze delen, en die hen aanzet tot plannen van samenwerking en vrede.
4. Let op, u allen, die de toekomst van de mensheid aan het hart gaat! Let op, mannen en vrouwen van goede wil! Moge de verleiding om wraak te nemen wijken voor de moed om te vergeven; moge de cultuur van leven en liefde de logica van de dood doen wijken; moge vertrouwen nogmaals adem geven aan de levens van volkeren.
Als onze toekomst dezelfde is, dan is het de taak en plicht van allen om die geduldig en met ingespannen vooruitziende blik op te bouwen.
5. "Heer, naar wie zouden we gaan?" U die de dood heeft overwonnen, U alleen "heeft de woorden van eeuwig leven" (Johannes 6, 68). Tot U richten we vol vertrouwen ons gebed, dat een aanroep wordt om troost voor de familie van de vele slachtoffers van geweld. Help ons om zonder ophouden te werken aan de komst van een rechtvaardigere en meer verbonden wereld die U hebt ingezet met Uw verrijzenis. In deze taak worden wij begeleid door "haar die geloofde dat tot vervulling zou komen wat haar vanwege de Heer gezegd was"(Lukas 1, 45).
Gezegend zijt gij, o Maria, de stille getuige van Pasen! U, o Moeder van de Gekruisigde die nu is verrezen, die in het uur van pijn en dood de vlam van de hoop liet blijven branden, leer ook ons om in de verstoringen van de tijd die verstrijkt, overtuigd te blijven en vreugdevolle getuigen te zijn van de eeuwige boodschap van leven en liefde die in de wereld is gebracht door de Verrezen Verlosser.
--------------------------------------------------------------------------------
Geplaatst op 11/4 '04 om 13:06u door Roderick Vonhogen
VATICAANSTAD (RKnieuws.net) - Paus Johannes Paulus II vroeg de wereld in zijn Paasboodschap om met een cultuur van liefde het toenemende terrorisme en de "logica van de dood" en wraak in Irak, het Heilig Land en op andere plaatsen te overwinnen. RKnieuws.net brengt u een eigen vertaling van de Paasboodschap van de paus.
1. "Resurrexit, alleluia - Hij is verrezen, alleluia!" Ook dit jaar versterkt de vreugdevolle aankondiging van Pasen die tijdens de Paaswake van de afgelopen nacht weerklonk, onze hoop. "Waarom zoeken jullie de levende onder de doden? Hij is niet hier, Hij is verrezen" (Lk 24,5-6). Zo bemoedigde de engel de vrouwen die zich gehaast hadden naar het graf. Zo herhaalt de liturgie van Pasen het voor ons, de mannen en vrouwen van het derde millennium: Christus is verrezen, Christus leeft onder ons! Zijn nhaam is nu "de Levende", de dood heeft geen macht meer over hem (vgl. Rom. 6,9)
2. Resurrexit! Vandaag verrijs jij, o Verlosser van de mensheid, overwinnend uit het graf, om ons, bedrukt door vele dreigende schaduwen, uw wens voor vreugde en vrede te schenken.
Allen die verleid worden door angst en wanhoop keren zich tot U, o Christus, ons leven en onze gids, om de verkondiging te horen van de hoop die niet teleurstelt. Op deze dag van uw zege over de dood, moge de mensheid in U, o Heer, de moed vinden om in solidariteit het vele kwaad te weerstaan dat haar treft.
Moge zij in het bijzonder de kracht vinden om het onmenselijke en helaas groeiende fenomeen van het terrorisme het hoofd te bieden, dat het leven verwerpt en angst en onzekerheid brengt in het dagelijkse leven van zoveel hardwerkende en vredelievende mensen.
Moge uw wijsheid mannen en vrouwen van goede wil verlichten in het benodigde engagement tegen deze kwelling.
3. Moge het werk van nationale en internationale instellingen de overwinning van de huidige moeilijkheden versnellen en de voortgang bevorderen naar een effectievere en vredevolle wereldorde.
Mogen de wereldleiders bevestigd en gesteund worden in hun inspanningen om op een bevredigende wijze de voortdurende conflicten op te lossen die bloedvergieten veroorzaken in bepaalde streken van Afrika, Irak en het Heilig Land.
U, eerstgeborene van vele broeders, geef dat allen die zichzelf beschouwen als kinderen van Abraham opnieuw de broederschap ontdekken die ze delen, en die hen aanzet tot plannen van samenwerking en vrede.
4. Let op, u allen, die de toekomst van de mensheid aan het hart gaat! Let op, mannen en vrouwen van goede wil! Moge de verleiding om wraak te nemen wijken voor de moed om te vergeven; moge de cultuur van leven en liefde de logica van de dood doen wijken; moge vertrouwen nogmaals adem geven aan de levens van volkeren.
Als onze toekomst dezelfde is, dan is het de taak en plicht van allen om die geduldig en met ingespannen vooruitziende blik op te bouwen.
5. "Heer, naar wie zouden we gaan?" U die de dood heeft overwonnen, U alleen "heeft de woorden van eeuwig leven" (Johannes 6, 68). Tot U richten we vol vertrouwen ons gebed, dat een aanroep wordt om troost voor de familie van de vele slachtoffers van geweld. Help ons om zonder ophouden te werken aan de komst van een rechtvaardigere en meer verbonden wereld die U hebt ingezet met Uw verrijzenis. In deze taak worden wij begeleid door "haar die geloofde dat tot vervulling zou komen wat haar vanwege de Heer gezegd was"(Lukas 1, 45).
Gezegend zijt gij, o Maria, de stille getuige van Pasen! U, o Moeder van de Gekruisigde die nu is verrezen, die in het uur van pijn en dood de vlam van de hoop liet blijven branden, leer ook ons om in de verstoringen van de tijd die verstrijkt, overtuigd te blijven en vreugdevolle getuigen te zijn van de eeuwige boodschap van leven en liefde die in de wereld is gebracht door de Verrezen Verlosser.