Bekijk Volledige Versie : Foutje in de ondertiteling (LB!)
Zat net 3rd watch te kijken, en was verbaasd.
De Nederlandse ondertitelingen, waarvoor ik altijd grote respect had omdat ze vrijwel nooit op een spellingsfout of tiepfout te betrappen zijn, maakten een fout!
Jaja, en wel 2x!
Tot twee keer toe werd er in Third watch een verwijzing gemaakt naar "nine eleven", met als onderwerp uiteraard de reddingswerkers op die nootlottige dag. En tot twee keer toe werd nine eleven vertaald met 9 september!
Ow schande zij met u, ondertitelaar!
groet,
nl-x
(LB in de titel staat inderdaad voor "Lekker belangrijk!" :) )
Geplaatst door nl-x
nootlottige
:zozo:
Geplaatst door 850
:zozo:
Foutloos schrijven is niet mijn broodwinning :P. En zekers niet om 3:05u 's nachts.
Na'NoNiempje
23-04-04, 10:09
Zij, van wie men geen fouten verwacht, begaan de meest eigenaardigste fouten.
Gr. NoNiempje
Prikke Mik
23-04-04, 14:42
Meest eigenaardigste.
Geplaatst door Prikke Mik
Meest eigenaardigste.
:D . Jij valt niet meer op een fout te betrappen want jij citeert alleen.
Prikke Mik
23-04-04, 15:02
Geplaatst door Bofko
:D . Jij valt niet meer op een fout te betrappen want jij citeert alleen.
Jammer dat ik niet wil verklappen welke nick ik voor deze had. Je zou versteld zijn van hoe foutloos ik schreef en schrijf.
Prikke Mik
23-04-04, 15:06
Geplaatst door 151 Nobelprizes
Het is 'versteld staan', niet versteld zijn (zoals je een ouwe sok verstelt). ;)
:)
You're so right. Had het 1 in m'n hoofd en het ander in m'n vingers. (Verbaasd zijn, versteld staan). Ik vind je trouwens helemaal geen ouwe sok.
Geplaatst door Prikke Mik
Jammer dat ik niet wil verklappen welke nick ik voor deze had.
Jammer dat je dit vertelt want nu word ik toch wel nieuwsgierig.
Geplaatst door Prikke Mik
Je zou versteld zijn van hoe foutloos ik schreef en schrijf.
Ik sta nooit versteld van mensen die geen schrijffouten maken.
Zwarte Schaap
23-04-04, 15:24
Geplaatst door Bofko
Ik stal nooit versteld van mensen die geen schrijffouten maken.
Ik dacht dat ik net stal las in plaats van sta. Dat heb je dus snel verbeterd of niet? Ik zal dat maar een typfout noemen.
Zwarte Schaap
23-04-04, 15:25
Geplaatst door Prikke Mik
Jammer dat ik niet wil verklappen welke nick ik voor deze had. Je zou versteld zijn van hoe foutloos ik schreef en schrijf. Dan zal ik maar niet verklappen wie er prat op ging dat ie vrijwel foutloos schreef en schrijft.
Oh Jee, krijgen we nu een riedeltje berichten van mensen die aangeven iets te weten maar niet willen vertellen.